1 00:03:02,125 --> 00:03:03,832 Svi su me tjerali da se takmičim.. 2 00:03:03,916 --> 00:03:05,624 ..jesam, pobijedio na izborima i postao ministar. 3 00:03:05,708 --> 00:03:06,999 Osim toga, ne znam mnogo. 4 00:03:07,416 --> 00:03:09,040 Želim nešto da uradim! 5 00:03:09,125 --> 00:03:13,582 Ja bih znao samo od savetnik oficira LAS-a poput vas. 6 00:03:13,666 --> 00:03:16,457 Gospodine, možda imamo mnogo ideja, ali bez podrške.. 7 00:03:16,541 --> 00:03:18,374 ..ljudi poput tebe, nećemo moći ništa da uradimo! 8 00:03:18,458 --> 00:03:21,999 Ko god da je umešan u rudarskoj prevari.. 9 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 ..želim da znam imena od prestupnika! - Da, gospodine. 10 00:03:25,166 --> 00:03:26,790 Započnite svoj upit na takav način da.. 11 00:03:26,875 --> 00:03:28,249 ..to će odvratiti ponavljanje takvih nedjela! 12 00:03:28,333 --> 00:03:29,332 Naravno! 13 00:03:40,125 --> 00:03:42,165 - Kako se zovete, gospodine? - Rahul Šarma! 14 00:03:42,208 --> 00:03:44,457 G. Sharma! Šta je tvoj problem! 15 00:03:44,541 --> 00:03:46,832 Ljudi poput tebe pljačkaju zemlja je moj problem! 16 00:03:46,916 --> 00:03:49,540 pod maskom rude uglja, zar vi ne krijumčarite dijamante? 17 00:03:49,625 --> 00:03:53,165 G. Sharma! Ugalj sadrži ugljenik! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,624 Dijamanti također sadrže ugljik! 19 00:03:55,166 --> 00:03:57,957 Jer mi prodajemo jer žene vole dijamante! 20 00:03:58,041 --> 00:03:59,457 Inace zasto nam to treba. 21 00:03:59,916 --> 00:04:01,415 I ti imaš ženu 22 00:04:01,625 --> 00:04:04,124 I ona želi dijamante. Slušaj me. 23 00:04:04,166 --> 00:04:05,499 Nikad! 24 00:04:05,875 --> 00:04:08,040 Daj telefon momak koji stoji pored tebe! 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,249 Zdravo Bože zla! 26 00:04:14,458 --> 00:04:16,374 Gospodine! Recite nam, gospodine! 27 00:04:16,458 --> 00:04:18,374 sta je ovo Jeste li svi došli? 28 00:04:18,458 --> 00:04:21,540 Šta moraš reći o visokotehnološkoj prevari? 29 00:04:21,625 --> 00:04:23,957 Koji je vaš udio u tome? Koliko vas je tamo? 30 00:04:24,041 --> 00:04:26,124 Istina je da je bilo korupcija u poslu! 31 00:04:26,500 --> 00:04:28,165 Ali ja nemam ništa s tim! 32 00:04:28,416 --> 00:04:30,582 - Zato sam i dalje ministar! - Ne to, gospodine! 33 00:04:30,666 --> 00:04:33,957 - Čuli smo za lakhe i krune! - ko je to? Dođi ovamo! 34 00:04:34,041 --> 00:04:34,999 Dođi! 35 00:04:36,083 --> 00:04:37,582 Lakhs i crores! 36 00:04:38,166 --> 00:04:40,790 Kako si to mogao reći tako opušteno? 37 00:04:40,916 --> 00:04:43,874 Kako si mogao pričati o tome novac kao rezultat video igrice? 38 00:04:43,958 --> 00:04:45,915 Bez poznavanja činjenica, molim te ne pricaj tako! 39 00:04:46,000 --> 00:04:48,207 - Ne, gospodine! - Pusti me da završim! 40 00:04:48,666 --> 00:04:52,124 Moja ćerka je na turneji! Pusti me da razgovaram sa njom na dva minuta! 41 00:04:52,375 --> 00:04:54,499 Nakon toga hoću odgovorite na sva vaša pitanja! 42 00:04:54,583 --> 00:04:55,457 Molim vas pomerite se malo! 43 00:04:55,541 --> 00:04:56,624 Gospodine, odgovorite na ovo prije nego odete! 44 00:04:56,708 --> 00:04:58,124 Ako je ministar ćerka ide.. 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,957 ..tura u roku od 24 sati vijesti o.. 46 00:05:00,041 --> 00:05:01,374 ..izbila je prevara, gde ona ide.. 47 00:05:01,458 --> 00:05:03,040 ..i razlog iza veoma je evidentno! 48 00:05:03,708 --> 00:05:05,790 Ne riskirajte nagađanja! 49 00:05:06,125 --> 00:05:09,915 Govoriš kao da ja šaljem krune rupija preko moje ćerke! 50 00:05:10,083 --> 00:05:13,499 Ona ide na visoke studije! Deplorable! 51 00:05:40,666 --> 00:05:42,624 - Tata! - Šta je, draga? 52 00:05:42,708 --> 00:05:43,957 - Šta je sve ovo? - Jeste li vidjeli ovo? 53 00:05:44,041 --> 00:05:46,874 Nema više kofera na raspolaganju za spakovanje njenih haljina! 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,915 - Ovo je osmi kofer! - Zašto toliko kofera? 55 00:05:50,000 --> 00:05:51,165 Reći će da je sve gotovina! 56 00:05:51,208 --> 00:05:54,499 - Zašto želiš toliko haljina? - Tata, nemoj mi reći ne! 57 00:05:54,625 --> 00:05:56,999 Ja sam ćerka centralni ministar! - Moj Bože! 58 00:05:57,125 --> 00:05:59,540 Možete to čak smatrati i mojim egom! 59 00:05:59,791 --> 00:06:01,957 Zato pakujem sve ovo! 60 00:06:03,333 --> 00:06:05,540 Radit ćeš PG iz psihologije! 61 00:06:05,625 --> 00:06:08,957 Ne znam zašto ti treba da ponesem sve ove lutke sa sobom! 62 00:06:09,041 --> 00:06:13,165 Tata, djeca pronađu sve iznenađujuće. 63 00:06:13,208 --> 00:06:17,082 Njihove želje su više. Imaju i više ideja. 64 00:06:17,375 --> 00:06:20,165 Znate li koliko energiju koju nam daje? 65 00:06:21,958 --> 00:06:22,874 Daj mi poljubac! 66 00:06:27,375 --> 00:06:29,374 - Sretno, draga! - Volim te, tata! 67 00:08:36,541 --> 00:08:37,999 Ola! 68 00:08:38,500 --> 00:08:42,707 Zdravo.. Akansha! Indija. 69 00:08:43,208 --> 00:08:44,624 Lijepa kuća! - Dobrodošli! 70 00:08:44,708 --> 00:08:46,040 Da, dolazim. 71 00:09:02,583 --> 00:09:03,665 Tako glupo! 72 00:09:16,625 --> 00:09:18,915 Zdravo, gospođo 73 00:09:19,500 --> 00:09:23,457 postoji kutija, kartonska kutija ispod kreveta! 74 00:09:24,125 --> 00:09:25,915 - Je li tvoje? - Ne! 75 00:09:26,083 --> 00:09:28,915 Mora pripadati prethodnom zakupcu! 76 00:09:29,166 --> 00:09:31,790 Samo ga ostavi tamo! Ne brini! 77 00:09:31,875 --> 00:09:34,207 Mama! Stigao sam bezbedno! 78 00:09:35,125 --> 00:09:39,082 Upravo sam došao u sobu! Sve je fantasticno! 79 00:09:39,250 --> 00:09:40,540 Mama, sačekaj malo, molim te! 80 00:09:40,625 --> 00:09:42,124 Stvar je u tome.. 81 00:09:42,166 --> 00:09:45,415 ..prethodnog stanara je ostavio karton ovdje! 82 00:09:45,500 --> 00:09:48,665 Ne znam da li su zaboravio uzeti ili odbacio. 83 00:09:48,750 --> 00:09:51,790 Šta je unutra? Zar oni to ne žele? 84 00:09:52,083 --> 00:09:53,832 Hoće li nam biti od koristi? 85 00:09:55,875 --> 00:09:58,957 Tek nakon što otvorim kutiju i saznaj, hoću li biti miran. 86 00:10:08,166 --> 00:10:09,957 Da li pripada momku ili devojci? 87 00:10:16,000 --> 00:10:17,999 Samo za devojke. 88 00:10:18,708 --> 00:10:20,207 Nice color! 89 00:10:32,458 --> 00:10:35,374 Ona je prelepa! kako se zove? 90 00:10:41,791 --> 00:10:44,165 Njeno ime je Komali! 91 00:10:44,750 --> 00:10:47,832 Njeno ime i fotografija su jako dobri! 92 00:10:48,000 --> 00:10:49,332 Komali! 93 00:10:49,416 --> 00:10:52,165 Šta je u vašoj zlatnoj kutiji? 94 00:10:59,750 --> 00:11:01,332 Dnevnik! 95 00:11:03,166 --> 00:11:05,165 Da li je ovaj dnevnik tvoj? 96 00:11:06,166 --> 00:11:08,040 Da li je lično? 97 00:11:08,125 --> 00:11:10,165 Zar niko ne treba da je pročita? 98 00:11:11,291 --> 00:11:13,582 Onda ću početi čitam odmah! 99 00:11:13,666 --> 00:11:16,374 Možeš li me zaustaviti? 100 00:11:23,916 --> 00:11:26,457 'Uz tatino dopuštenje, Došao sam u Evropu da učim muziku.' 101 00:11:26,541 --> 00:11:28,249 'Osjećam da je ovo veliko postignuće.' 102 00:11:28,583 --> 00:11:30,499 'Jako mi se sviđa ova Evropa!' 103 00:11:30,916 --> 00:11:34,374 'Četvrta avenija, 594 je moja soba!' 104 00:11:57,583 --> 00:12:00,457 Pogled sa balkona desna strana je slikovita! 105 00:12:00,750 --> 00:12:02,874 Zaista! Hoću da vidim! 106 00:12:06,666 --> 00:12:10,957 Vau! Bože moj! Sjajno! 107 00:12:14,083 --> 00:12:15,582 Zaista prelijepo! 108 00:12:19,166 --> 00:12:20,874 Čim sam stigla, zvala sam mamu! 109 00:12:20,958 --> 00:12:24,332 - Dragi, jesi li stigao bezbedno? - Da, stiglo, mama! 110 00:12:24,416 --> 00:12:27,290 Čuo sam da si dobio dobro povrće tamo! 111 00:12:27,375 --> 00:12:29,124 Uzmite malo, skuhajte sebi i jedite! 112 00:12:29,166 --> 00:12:31,624 Nemojte imati hranu iz hotela! Može vam se uznemiriti stomak! 113 00:12:31,708 --> 00:12:34,082 Nikada nemojte ići na pizzu ili hamburger. 114 00:12:34,208 --> 00:12:36,207 Dragi, čuvaj violinu! 115 00:12:37,208 --> 00:12:39,332 Jesi li to uzeo kao kabinu? prtljag ili kao prtljag? 116 00:12:39,416 --> 00:12:42,165 - Nemoj ga oštetiti - Nema problema, tata! 117 00:12:42,250 --> 00:12:43,832 Držao sam ga u torbi sa sobom! 118 00:12:43,916 --> 00:12:45,832 Pobrini se za to. Pripada u period tvog pradjede! 119 00:12:45,916 --> 00:12:48,124 Prvo je to bio tvoj pradjed, pa tatina pa ja.. 120 00:12:48,166 --> 00:12:49,999 ..i u budućnosti, morate ga svirati na koncertima! 121 00:12:50,083 --> 00:12:52,290 To je boginja učenja i Boginja bogatstva za nas! 122 00:12:52,375 --> 00:12:54,374 Zdravo! Izgleda da fitilj lampe gori. 123 00:12:54,458 --> 00:12:55,499 Jedan minut! 124 00:12:55,583 --> 00:12:56,832 Neka sva blagonaklona milost bude obasuta. 125 00:12:56,916 --> 00:12:58,957 Draga, rekao bi toliko stvari! 126 00:12:59,041 --> 00:13:00,707 Ne obraćaš pažnju na sve te propovedi. 127 00:13:00,791 --> 00:13:02,957 Dosta mi je on svira violinu! 128 00:13:03,041 --> 00:13:05,040 Od dana kada sam se udala za njega.. 129 00:13:05,125 --> 00:13:08,165 ..do vremena kada si se rodio, ovo čovjek je cijelo vrijeme svirao violinu. 130 00:13:08,291 --> 00:13:10,499 cak iu bolnici, nastavio je da svira violinu! 131 00:13:11,083 --> 00:13:14,082 Ostavite to po strani i naučite još neki dobar instrument! 132 00:13:14,166 --> 00:13:17,624 osim toga, bilo koji drugi instrument je dovoljno dobar! 133 00:13:19,083 --> 00:13:21,332 'Danas je prvi dan mog života na fakultetu!' 134 00:13:21,416 --> 00:13:23,582 Išao sam na koledž sa violinom koju mi je tata poklonio.' 135 00:13:23,666 --> 00:13:26,624 To je bila moja loša sreća da sam ga tada vidio!' 136 00:13:26,958 --> 00:13:30,624 'Ono što se dogodilo je potpuno neočekivano!' 137 00:13:59,416 --> 00:14:02,040 Čekaj. Čekaj. Ne! Ne! 138 00:15:22,458 --> 00:15:24,499 Čekaj, čekaj. Ne! 139 00:15:24,666 --> 00:15:26,124 Bože moj! 140 00:15:42,250 --> 00:15:43,499 Čuvajte se! - Da. Da. 141 00:15:45,666 --> 00:15:49,874 'Violina mog velikana deda je bio razbijen u komade!' 142 00:15:50,083 --> 00:15:53,415 'Kako ću obavijestiti moj tata o ovome?' 143 00:15:57,458 --> 00:15:59,707 Svi muškarci su isti! 144 00:16:00,125 --> 00:16:03,207 Uradiće samo šta očekujemo da to ne urade! 145 00:16:03,458 --> 00:16:05,124 Ako ih želimo da ne diram nista.. 146 00:16:05,166 --> 00:16:06,540 ..dodirnuće samo to. 147 00:16:06,750 --> 00:16:09,665 Koliko god bili oprezni, bićeš čist! 148 00:16:09,750 --> 00:16:12,290 Umovi dečaka uvek su ovakvi! 149 00:16:21,583 --> 00:16:24,040 Ime je lepo! Sanju! 150 00:16:24,125 --> 00:16:26,332 Momak koji radi lošu stvar zarad dobre stvari.. 151 00:16:26,416 --> 00:16:29,165 ..je li on dobar dečko ili loš dečko? 152 00:17:08,750 --> 00:17:13,540 "Seetha seetha! Geetha geetha!" 153 00:17:13,625 --> 00:17:16,082 "Seetha, Geetha, Radha, Maya!" 154 00:17:16,166 --> 00:17:18,207 "Kako god da se zoveš.." 155 00:17:18,291 --> 00:17:20,790 "Koja god da je tvoja zemlja.." 156 00:17:20,875 --> 00:17:23,415 "Ako devojke ne postoje na zemlji..." 157 00:17:23,500 --> 00:17:27,540 "Život postaje dosadan. Život je nula!" 158 00:17:30,708 --> 00:17:33,165 "Džins, majice, košulja ili suknja.." 159 00:17:33,208 --> 00:17:35,374 "..koju god haljinu da obučeš.." 160 00:17:35,458 --> 00:17:37,665 "..trebalo bi zarobiti oči!" 161 00:17:37,750 --> 00:17:42,415 „Ne čekajte moda koja se menja!" 162 00:17:42,500 --> 00:17:45,165 "Započnite novi trend već danas!" 163 00:17:50,166 --> 00:17:52,624 „Trebali bismo se popeti do vrh kroz merdevine!" 164 00:17:52,708 --> 00:17:54,832 „Trebalo bi da trčimo sa nacijom, trči brzo." 165 00:17:54,916 --> 00:17:57,749 "Zato trči, trči, trči, trči, trči, trči." 166 00:17:57,833 --> 00:18:00,874 „Podigni ruke i reci da se zabavimo." 167 00:18:05,166 --> 00:18:07,332 "Trči, trči, trči, trči, trči!" 168 00:18:07,583 --> 00:18:10,499 „Moram osvojiti srce svake seksi žene!" 169 00:18:49,166 --> 00:18:51,582 „Ako tvoj jezik ima zauvek ukus koktela..." 170 00:18:51,666 --> 00:18:54,082 "..ako u tebi postoji miris.." 171 00:18:54,166 --> 00:18:56,457 "Od vrha do dna, sa tobom sam.." 172 00:18:56,541 --> 00:18:59,624 „..kao pčela koja leti okusiti med!" 173 00:19:01,416 --> 00:19:03,790 „Ako je tvoje srce mekano kao pamučno vlakno.." 174 00:19:03,875 --> 00:19:06,290 „Ako jesu tvoji pogledi oštar kao igla..." 175 00:19:06,375 --> 00:19:08,749 "..nema nestašice ni za čim!" 176 00:19:08,833 --> 00:19:11,915 "Šireći mrežu, mlade djevojke bi se postrojile!" 177 00:19:15,791 --> 00:19:18,207 „Nema smisla biti posmatrač sklopljenih ruku!" 178 00:19:18,291 --> 00:19:20,582 "Kao metak iz pištolja, trebalo bi da izletimo!" 179 00:19:20,666 --> 00:19:23,374 "Zato trči, trči, trči, trči, trči, trči." 180 00:19:23,458 --> 00:19:26,832 „Podigni ruke i reci da se zabavimo." 181 00:19:30,833 --> 00:19:33,207 "Trči, trči, trči, trči, trči!" 182 00:19:33,291 --> 00:19:36,249 „Moram osvojiti srce svake seksi žene!" 183 00:20:24,666 --> 00:20:27,082 „Kao marama natopljen hloroformom..." 184 00:20:27,166 --> 00:20:29,540 "..odjeća ovih devojke su velika opasnost!" 185 00:20:29,625 --> 00:20:31,999 "Kao dušek od organske pjene..." 186 00:20:32,083 --> 00:20:35,207 "..trebaju nam da se prilagode prirodi!" 187 00:20:36,958 --> 00:20:39,374 "Šest pakovanja ne odgovara svima!" 188 00:20:39,458 --> 00:20:41,790 "Devojke ih ne traže!" 189 00:20:41,875 --> 00:20:44,165 "Hej, curo, ako nosiš Salwar..." 190 00:20:44,250 --> 00:20:47,165 „..nema nikog da nadmašim tvoju lepotu!" 191 00:20:51,416 --> 00:20:53,999 "Ako potcjenjuješ, uvek gubiš!" 192 00:20:54,083 --> 00:20:56,290 "Ako ne uživaš u ovom životu, teško je!" 193 00:20:56,375 --> 00:20:58,957 "Dakle, trči, trči, trči, trči, trči, trči." 194 00:20:59,041 --> 00:21:02,165 „Podigni ruke i reci da se zabavimo." 195 00:21:38,916 --> 00:21:42,415 - Jesi li ti novi devojka u toj sobi? - Da! 196 00:21:45,250 --> 00:21:46,082 Ime? 197 00:21:46,166 --> 00:21:48,290 - Akansha. - Sanju! 198 00:21:49,000 --> 00:21:50,915 Znam to. 199 00:21:51,000 --> 00:21:53,457 Kako on zna da ja ostajem u toj sobi? 200 00:21:53,541 --> 00:21:57,207 Govori kao da ne zna devojka koja je tamo boravila ranije! 201 00:21:58,166 --> 00:22:01,582 Ali on ne izgleda kao momak te vrste. 202 00:22:01,750 --> 00:22:06,165 Pošto je njen dnevnik imao njegovu fotografiju, Mogao sam da ga prepoznam! 203 00:22:08,000 --> 00:22:09,457 Dozvolite mi da sada provjerim sam dnevnik! 204 00:22:09,541 --> 00:22:11,290 Mogu ići na koledž kasnije. 205 00:22:25,041 --> 00:22:27,249 - Izvinite! - Da! 206 00:22:31,500 --> 00:22:32,457 New Joinee! 207 00:22:32,541 --> 00:22:34,582 Gospođice Komali Shankarabaranam! 208 00:22:34,916 --> 00:22:37,290 - Želim da upoznam gospodina Brahmu! - Koji Brahma? 209 00:22:37,375 --> 00:22:39,582 - Gusle Brama! - Gusle Brama? 210 00:22:39,916 --> 00:22:42,165 Idi unutra! On igra! 211 00:23:11,083 --> 00:23:12,290 Stani! 212 00:23:12,583 --> 00:23:15,332 Unuka od Pendyala Shankarabaranam! 213 00:23:15,500 --> 00:23:18,082 Kći Pingellija Shankarabaranama! 214 00:23:18,500 --> 00:23:19,790 Komali Shankarabaranam! 215 00:23:19,916 --> 00:23:21,249 Blagoslovi me, gospodaru! 216 00:23:21,375 --> 00:23:23,374 Ostani tako za još malo, draga! 217 00:23:23,541 --> 00:23:26,624 Vidi, sve vestern ljudi bi ovo trebali naučiti! 218 00:23:27,250 --> 00:23:31,332 Čeznula sam za ovim poštovani dodir već 10 godina, draga! 219 00:23:31,916 --> 00:23:34,582 Ovi ljudi to zovu 'fizičko uznemiravanje'. 220 00:23:34,666 --> 00:23:37,165 Devojka koja sedi ispred čak i uložili žalbu! 221 00:23:37,375 --> 00:23:38,999 Naučite, naučite ovo! 222 00:23:39,333 --> 00:23:41,332 Muzika počinje od noge učiteljice! 223 00:23:41,416 --> 00:23:43,374 Znate li to? Trebao bi to znati! 224 00:23:43,500 --> 00:23:44,957 ti.. 225 00:23:45,750 --> 00:23:50,290 Tvoj pradjed je učio muzika za mnoge vernike! 226 00:23:50,666 --> 00:23:53,874 Želim da vidim to neprocenjivo gusle tog sjajnog muzičara! 227 00:23:54,083 --> 00:23:57,165 Molim vas dozvolite mi da to vidim. Želim da ga dodirnem! 228 00:23:57,375 --> 00:23:59,207 Želim da osetim! 229 00:23:59,833 --> 00:24:01,790 Te se gusle više nikada ne mogu vidjeti! 230 00:24:02,000 --> 00:24:03,124 Šta se desilo, draga? 231 00:24:03,166 --> 00:24:04,707 - Nema ga! - Gde je nestalo? 232 00:24:04,791 --> 00:24:06,874 Nigde, gospodaru! Pokvareno je! 233 00:24:06,958 --> 00:24:09,374 Misliš slomljeno! Kako? 234 00:24:13,333 --> 00:24:14,415 Šta god da je problem.. 235 00:24:14,500 --> 00:24:16,457 ..tvoj tata nikada ne bi trebao saznajte o ovome! 236 00:24:16,583 --> 00:24:18,540 Onda ne samo gusle, izgubićeš i oca! 237 00:24:18,625 --> 00:24:19,624 U pravu ste, majstore! 238 00:24:19,875 --> 00:24:23,040 Ostavi to! Je li ti Sanju slomio gusle? 239 00:24:24,166 --> 00:24:25,790 - Ko je Sanju? - On je bezveznjak! 240 00:24:25,875 --> 00:24:26,790 Sa markiranom frizurom.. 241 00:24:26,875 --> 00:24:28,874 ..ne dugotrajan, u isto vreme ne prekratko.. 242 00:24:28,958 --> 00:24:30,207 ..momak srednjeg rasta. 243 00:24:30,291 --> 00:24:31,624 Možda izgleda kao momak koji je ranije imao šest trbušnjaka.. 244 00:24:31,708 --> 00:24:33,165 ..ali ga sada nema. Je li on taj tip? 245 00:24:33,208 --> 00:24:35,415 Da, gospodaru. On je momak! 246 00:24:35,708 --> 00:24:39,415 Znam za njegove majmunske šale! 247 00:24:39,666 --> 00:24:43,457 Ako dobijem priliku da razgovaram sa Bogom.. 248 00:24:43,708 --> 00:24:46,165 ..moje prvo pitanje Njemu bi bilo.. 249 00:24:46,250 --> 00:24:48,582 ..zašto je dozvolio idiot kao on da se rodi. 250 00:24:49,166 --> 00:24:51,540 On je gljiva koja utiče na muziku! 251 00:24:52,250 --> 00:24:55,832 On ima bend i a nekoliko grupa magaraca za pjevanje! 252 00:24:56,541 --> 00:24:58,124 Reći ću ti gde su! 253 00:24:58,166 --> 00:24:59,790 Idi i uzmi svoje gusle! 254 00:25:00,125 --> 00:25:02,040 Ako se vratiš bez gusla.. 255 00:25:02,208 --> 00:25:05,665 ..oguliću te i staviti te unutra.. Idi. 256 00:25:32,208 --> 00:25:34,749 Hvala vam! Hvala vam! 257 00:25:36,083 --> 00:25:37,249 Jesi li ti devojka na telugu? 258 00:25:45,500 --> 00:25:48,415 Bože, izgleda da sam glupa devojka. Jadna djevojka! 259 00:25:48,500 --> 00:25:50,874 Ne, ništa nije u redu sa mnom! 260 00:25:51,791 --> 00:25:55,207 Možeš li da pričaš? - Zašto ste onda mimičili? 261 00:25:55,875 --> 00:25:57,665 Jučer tokom tog incidenta.. 262 00:25:57,875 --> 00:26:00,874 ..zar nisi slomio gusle? To je od mog pradjeda. 263 00:26:01,125 --> 00:26:02,624 Kada sam slomio gusle? 264 00:26:03,666 --> 00:26:04,957 Jučer si jurio za belcem.. 265 00:26:05,041 --> 00:26:07,165 ..udario ga i razbio mu glavu. Zar se ne sećaš toga? 266 00:26:07,416 --> 00:26:09,082 Onda niste čuli zvuk lomljenja drveta? 267 00:26:09,333 --> 00:26:11,957 - Da! - To drvo je bilo moje! 268 00:26:12,125 --> 00:26:14,832 To nije bilo obično drvo! To je bila naša porodična hrana! 269 00:26:16,750 --> 00:26:18,749 Žao mi je! 270 00:26:19,791 --> 00:26:20,999 Sada ne možete vratiti ono što je nestalo! 271 00:26:21,291 --> 00:26:24,415 ako nemate nikakvih problema, mogu li ti nabaviti novi? 272 00:26:24,583 --> 00:26:27,749 - Oh, hvala, gospodine! - Nema na čemu, gospođo! 273 00:26:27,916 --> 00:26:30,457 Nisi tako loš kako sam cuo za tebe! 274 00:26:31,000 --> 00:26:35,249 - Meni izgledaš pristojno! - Ko je rekao da smo loši? 275 00:26:35,541 --> 00:26:37,999 - Moj gospodar je tako rekao.. - na koga mislite? 276 00:26:38,125 --> 00:26:40,165 Naš profesor Fiddle Brahmma! 277 00:26:40,250 --> 00:26:43,415 Jeste li Vi Brahmmin učenik? 278 00:26:44,208 --> 00:26:47,374 - Kako se zoveš draga? - Komali! 279 00:26:47,458 --> 00:26:50,957 - Zašto si došao ovde? - Da naučim muziku! 280 00:26:51,000 --> 00:26:54,124 Šta će te ta budala naučiti? On izaziva dosadu! 281 00:26:54,291 --> 00:26:56,290 Ne govori loše o mom gospodaru! 282 00:26:56,375 --> 00:26:58,332 - Vrati mi gusle! - Hteo sam da se vratim. 283 00:26:58,416 --> 00:26:59,665 Ali pošto ste spomenuli njegovo ime.. 284 00:26:59,750 --> 00:27:01,374 ..sad nema šanse od tebe da ga vratiš! 285 00:27:01,458 --> 00:27:02,999 Ja ću se žaliti ovo mom gospodaru! 286 00:27:06,375 --> 00:27:11,665 - Jesi li ti naš neprijatelj? - Bože moj! Nije ništa od toga. 287 00:27:11,958 --> 00:27:13,040 - Onda uradi jednu stvar! - Reci mi. 288 00:27:13,125 --> 00:27:15,207 Uključite se u muziku zid koledža.. 289 00:27:15,291 --> 00:27:16,582 ..i vikati Brahma je.. 290 00:27:16,666 --> 00:27:18,540 ..međunarodni otpad na fakultetu i muzici. 291 00:27:18,875 --> 00:27:21,957 ako to kazes, Doneću ti pet gusla! 292 00:27:22,541 --> 00:27:24,832 ako šapnem, hoćeš li mi dati jednu gusle? 293 00:27:24,916 --> 00:27:27,332 ako mu šapneš na uši, Složiću se! 294 00:27:27,625 --> 00:27:29,124 Bože, daj mi drugu opciju. 295 00:27:29,208 --> 00:27:31,457 Postoji opcija. Morate ići odavde. 296 00:27:31,583 --> 00:27:32,999 Brojaću do tri. 297 00:27:33,125 --> 00:27:34,957 Ako ne odeš pre nego što izbrojim do tri, vaš slučaj je gotov! 298 00:27:35,041 --> 00:27:36,499 Jedan. 299 00:27:36,875 --> 00:27:37,790 Dva. 300 00:27:37,875 --> 00:27:38,915 Tri. 301 00:27:38,958 --> 00:27:40,165 Bože moj! 302 00:28:05,375 --> 00:28:08,957 Zdravo! 303 00:28:09,041 --> 00:28:12,457 - Šta radiš ovde? - Ja sviram gitaru ovde! 304 00:28:12,666 --> 00:28:17,040 - Gde ti je bend? - Šta misliš pod tim? 305 00:28:17,416 --> 00:28:19,415 Gdje je tvoja banda? 306 00:28:20,708 --> 00:28:23,082 Kako znaš da imam bandu? 307 00:28:23,458 --> 00:28:25,957 Ja sam student psihologije! 308 00:28:26,625 --> 00:28:27,957 Ako skeniram dvije sekunde.. 309 00:28:28,041 --> 00:28:31,082 ..dobiću 100 ispisa o vama! 310 00:28:35,000 --> 00:28:36,832 Da li je psihologija takva stvar breskve? 311 00:28:37,083 --> 00:28:39,332 Da li je moguće znati o svemu? 312 00:28:39,416 --> 00:28:40,749 Ne može to svako! 313 00:28:40,916 --> 00:28:43,040 Samo nadarene ličnosti kao da ja znam! 314 00:28:43,250 --> 00:28:44,499 je li? 315 00:28:44,750 --> 00:28:46,249 Šta znaš o meni? 316 00:28:46,416 --> 00:28:47,332 Pričaj mi o meni.. 317 00:28:47,666 --> 00:28:49,165 ..bez obzira da li pijem alkohol ili ne. 318 00:28:49,250 --> 00:28:50,499 Bez obzira da li sam sadista ili ne. 319 00:28:50,583 --> 00:28:52,832 Koja je moja profesija? Znam li muziku? 320 00:28:52,916 --> 00:28:54,499 Ili samo nosim gitaru? 321 00:28:54,583 --> 00:28:57,290 Reci mi! Pusti moj CD! 322 00:28:57,500 --> 00:29:00,207 Psihologija se ne bavi govoreći poznate činjenice! 323 00:29:00,333 --> 00:29:02,540 Radi se o pričanju šta ne znaš! 324 00:29:03,750 --> 00:29:05,874 U svakom slučaju, vaše vrijeme je dobro! 325 00:29:05,958 --> 00:29:08,290 Nisam to tako oštro analizirao! 326 00:29:10,125 --> 00:29:11,582 Sada idem! 327 00:29:14,291 --> 00:29:16,499 Pobegao sam za sada! 328 00:29:16,583 --> 00:29:19,082 Da je još nešto pitao, Bio bih zarobljen! 329 00:29:19,666 --> 00:29:21,332 Zašto bih toliko žurila! 330 00:29:22,041 --> 00:29:24,332 Mogao sam to da uradim nakon što je pročitate u potpunosti! 331 00:29:35,041 --> 00:29:37,082 Vi mokasine! 332 00:29:37,250 --> 00:29:39,499 Majmuni! ti neuredan.. 333 00:29:39,583 --> 00:29:42,499 Umesto da drhti na pogled mog studenta.. 334 00:29:42,583 --> 00:29:43,832 ..da li ste je uvredili? 335 00:29:43,916 --> 00:29:45,207 Nije li to bilo odvratno ponašanje? 336 00:29:45,291 --> 00:29:48,874 Jer vi momci niste zdravi Imajte na umu, hoćete li progutati žeravicu? 337 00:29:48,958 --> 00:29:51,749 Za trivijalne gusle, ne laj ovako! 338 00:29:51,833 --> 00:29:52,874 Čije su gusle trivijalne? 339 00:29:52,958 --> 00:29:55,165 ako su moje gusle trivijalne, sta je sa tvojim 340 00:29:55,250 --> 00:29:57,624 Šta kažete na ovu gitaru? Šta kažeš na ovi bubnjevi? 341 00:29:57,708 --> 00:29:59,082 Šta kažete na ovu bezvrijednu tastaturu? 342 00:29:59,166 --> 00:30:00,957 kažem ti, ovo su ludi instrumenti! 343 00:30:01,000 --> 00:30:03,624 - Ko si ti da pričaš o njima? - sta? 344 00:30:03,708 --> 00:30:05,290 Jeste li me pitali ko sam? 345 00:30:05,583 --> 00:30:10,707 Zapadnjačka muzika je zaklonjena sjaj naše čiste klasične muzike! 346 00:30:10,791 --> 00:30:13,415 Rukama sam zaštitio taj sjaj, ovako.. 347 00:30:13,500 --> 00:30:15,540 ..doneo sam to u Evropu! 348 00:30:15,625 --> 00:30:17,582 Hoćeš li moći da ga izduvaš? 349 00:30:18,291 --> 00:30:20,624 Bože moj! On je uprskao! Zar ga nisi vidio kako duva? 350 00:30:20,708 --> 00:30:23,707 On nikada neće napredovati. Nikada ne napredujte! 351 00:30:24,291 --> 00:30:27,790 Vidim vas, Boginje muzike mnogo puta je izlazio plačući! 352 00:30:27,875 --> 00:30:29,082 za dobro vas momci.. 353 00:30:29,166 --> 00:30:30,665 ..mnogo puta sam pao kod njenih nogu i molio je! 354 00:30:30,750 --> 00:30:33,290 Ne znam koliko puta više možda ću morati to da uradim. 355 00:30:33,375 --> 00:30:36,290 Rečiš kao oštećen zvučnik! 356 00:30:36,375 --> 00:30:39,415 To me dovodi u sumnju Vaši muzički podaci! 357 00:30:39,625 --> 00:30:41,374 Hoćeš da kažeš da ne znam muziku! 358 00:30:41,458 --> 00:30:42,624 Muzika i ja smo sinonimi! 359 00:30:42,708 --> 00:30:44,249 Ja sam muzika i muzika sam ja! 360 00:30:44,333 --> 00:30:45,499 U redu! 361 00:30:45,750 --> 00:30:47,540 Hajde da proverimo ko je odličan. Vi ili mi? 362 00:30:47,625 --> 00:30:49,957 - Ok, da vidimo! - Pazi da ti konac ne pukne! 363 00:30:50,041 --> 00:30:52,999 Klasika ili vestern! Hoćemo dokažite danas šta je odlično! 364 00:30:53,083 --> 00:30:54,832 - Spreman? - Spreman! 365 00:30:56,583 --> 00:31:02,457 „Sada muzički koncert Sree Sree Ranga Ranga Rangacharula." 366 00:31:02,541 --> 00:31:05,332 "Prvi udarac.. iz Poonakumba Rage." 367 00:31:15,833 --> 00:31:16,915 "Dobro!" 368 00:31:42,208 --> 00:31:45,415 „Dođi, hajde da uronimo in raga Shankarabaranam!" 369 00:31:45,500 --> 00:31:49,415 "Dok mi se sviđa raga Keeravani, dozvoli mi da uživam u tebi!" 370 00:31:49,500 --> 00:31:52,874 „Postanimo turbulentni kao raga Ranjani!" 371 00:31:52,958 --> 00:31:56,957 "Da te uplašim ragom Bairavi!" 372 00:31:57,041 --> 00:32:00,165 „Dozvoli da te mučim sa ragom Hamsadvani!" 373 00:32:00,250 --> 00:32:04,374 "Da te vežem sa ragom Hindolam!" 374 00:32:04,458 --> 00:32:07,999 "Shankara. Shankara!" 375 00:32:08,083 --> 00:32:11,374 „Dođi, hajde da uronimo in raga Shankarabaranam!" 376 00:32:11,458 --> 00:32:15,332 "Dok mi se sviđa raga Keeravani, dozvoli mi da uživam u tebi!" 377 00:32:15,416 --> 00:32:18,665 „Postanimo turbulentni kao raga Ranjani!" 378 00:32:18,750 --> 00:32:23,540 "Da te uplašim ragom Bairavi!" 379 00:32:43,125 --> 00:32:49,332 "Želiš li malo muzike?" 380 00:32:50,333 --> 00:32:54,040 „Želiš li fuziju? Želiš li vestern?" 381 00:32:54,208 --> 00:32:57,915 "Želiš li uzbudljive ritmove?" 382 00:32:57,958 --> 00:33:01,374 "Hoćeš li izbrojati jedan, dva, tri, četiri?" 383 00:33:01,458 --> 00:33:03,082 "Hajde da započnemo takmičenje!" 384 00:33:03,166 --> 00:33:05,207 "Ako si pametan, sukobi se sa mnom!" 385 00:33:05,291 --> 00:33:11,374 "Želiš li malo muzike?" 386 00:33:14,541 --> 00:33:18,124 "Pevanje ritmičkih slogova.." 387 00:33:18,208 --> 00:33:22,082 "..mogu te okupati u rastopljenom vosku!" 388 00:33:25,625 --> 00:33:29,124 "Sviranje nota, do re mi fa.." 389 00:33:29,291 --> 00:33:33,290 "..mogu da ti izbacim um!" 390 00:33:36,333 --> 00:33:38,165 "Ne budi tvrdoglav, sine!" 391 00:33:38,250 --> 00:33:40,040 "Idi Kasi, sine moj!" 392 00:33:40,125 --> 00:33:43,624 "Mogu svirati sitar na tvojoj gitari!" 393 00:33:44,083 --> 00:33:47,749 "Shankara. Shankara!" 394 00:33:47,833 --> 00:33:50,957 „Dođi, hajde da uronimo in raga Shankarabaranam!" 395 00:33:51,041 --> 00:33:55,707 "Dok mi se sviđa raga Keeravani, dozvoli mi da uživam u tebi!" 396 00:34:08,041 --> 00:34:09,874 "Hip hop ili nilski konj!" 397 00:34:09,958 --> 00:34:12,040 "Smjestite ga u kavez!" 398 00:34:13,625 --> 00:34:17,249 "Disko, disko, pleši s lijeva i zdesna." 399 00:34:17,333 --> 00:34:19,457 "Možemo li mu dati komandu?" 400 00:34:20,708 --> 00:34:22,832 "Život je rokenrol!" 401 00:34:22,916 --> 00:34:24,540 "Treba nam samokontrola!" 402 00:34:24,625 --> 00:34:26,957 "Ko je izgubio takmičenje?" 403 00:34:28,333 --> 00:34:34,915 „Želiš li malo muzike? Hoćeš li muziku?" 404 00:35:18,458 --> 00:35:20,665 Čak i kao što nam vaše lordstvo oprašta, pobedili ste! 405 00:35:20,750 --> 00:35:22,749 Vi ste u drugom nivo sa našeg! 406 00:35:22,833 --> 00:35:25,082 Vi ste ovdje a ja sam kao okean! 407 00:35:25,166 --> 00:35:26,832 Šta mislite o meni? 408 00:35:26,958 --> 00:35:28,915 U roku od pet minuta, zar vas nisam drhtao? 409 00:35:28,958 --> 00:35:30,499 Da sam u svojim elementima.. 410 00:35:30,625 --> 00:35:33,999 ..bili biste odnesen u mom mjuziklu Tsunami! 411 00:35:34,250 --> 00:35:35,999 Pogrešio sam, gospodaru! ja sam stvarno, stvarno.. 412 00:35:36,083 --> 00:35:38,082 Makni se! Zašto se izviniti? 413 00:35:38,166 --> 00:35:40,165 Za sjajnog muzičara kao što sam ja.. 414 00:35:40,250 --> 00:35:42,165 ..vi momci čak i ne znate zaslužuje da se izvini. 415 00:35:42,250 --> 00:35:43,749 Ako insistirate da se izvinite.. 416 00:35:43,833 --> 00:35:46,874 ..idi do nje, uzmi je ruku i daj joj gusle.. 417 00:35:46,958 --> 00:35:48,540 ..i reci izvini, idi! 418 00:35:54,416 --> 00:35:56,540 Žao mi je što sam vas uznemiravao! 419 00:35:57,083 --> 00:36:00,457 Što ste me uznemirili, hvala! 420 00:36:01,791 --> 00:36:03,082 sta? 421 00:36:04,458 --> 00:36:06,540 Zašto si rođena tako divna? 422 00:36:06,958 --> 00:36:08,165 Rođeni ste u nekoj drugoj zemlji! 423 00:36:08,250 --> 00:36:10,999 Zašto si se osvijestio zemlja u kojoj živim? 424 00:36:11,083 --> 00:36:14,624 kada ima toliko ljudi, zašto si me upoznao? 425 00:36:15,083 --> 00:36:18,665 ako ne zaspim noću, mogu li te nazvati? 426 00:36:19,625 --> 00:36:21,290 koji je tvoj broj? 427 00:36:22,958 --> 00:36:27,332 ako poželim da te iznenada vidim, zar ne bi trebalo da preskočim zidove? 428 00:36:28,250 --> 00:36:29,749 Koja je tvoja adresa? 429 00:36:32,083 --> 00:36:35,207 Bože moj! On nije običan momak! 430 00:36:35,291 --> 00:36:38,249 ako neko toliko hvali devojku, koja devojka ne bi pala na to? 431 00:36:38,333 --> 00:36:41,874 U svakom slučaju, nije rekao izgubila takmičenje zbog nje. 432 00:36:42,958 --> 00:36:47,082 Znaš li da sam ga izgubio za tvoje dobro! 433 00:36:47,250 --> 00:36:48,332 Bože moj! 434 00:36:48,583 --> 00:36:51,040 On nije kao ono što mi mislimo o njemu! On je pametan momak! 435 00:37:00,166 --> 00:37:02,582 'Moj um je sada ispunjen isključivo Sanju!' 436 00:37:03,000 --> 00:37:05,040 'Želim ga upoznati!' 437 00:37:05,791 --> 00:37:08,915 'Zaista govoreći, Želim mu se pridružiti!' 438 00:37:08,958 --> 00:37:10,040 'Žudim za tim!' 439 00:37:10,958 --> 00:37:13,957 Komali! 440 00:37:15,416 --> 00:37:19,290 ako izgubiš kontrolu nad svojim umom, koncentracija će postati konfuzija! 441 00:37:19,875 --> 00:37:21,707 Bez zabune, majstore! 442 00:37:22,083 --> 00:37:24,499 - Moja koncentracija je bila na gitari! - Šta? 443 00:37:24,583 --> 00:37:28,040 - Voleo bih da naučim gitaru! - Želite li naučiti gitaru! 444 00:37:28,166 --> 00:37:29,790 Udariću te! 445 00:37:30,166 --> 00:37:31,874 Odbacivanje povoljnih gusla.. 446 00:37:31,958 --> 00:37:34,124 ..naučićeš ta jadna gitara? 447 00:37:34,208 --> 00:37:35,249 Znate li ko ste? 448 00:37:35,333 --> 00:37:37,415 Jeste li svjesni svoje loze? 449 00:37:37,708 --> 00:37:39,707 Vi ste iz Porodica Shankarabaranam! 450 00:37:39,833 --> 00:37:42,374 Imam puno očekivanja od vas! 451 00:37:42,791 --> 00:37:45,124 Da razbijem zapadnjačku muziku, Imam dizajn. 452 00:37:45,208 --> 00:37:48,332 Ti si moj projektil da to postignemo! 453 00:37:48,625 --> 00:37:51,290 Neću pristati na to čak i po cenu mog života! 454 00:37:52,125 --> 00:37:54,332 Ako odbaciš ovo i odeš u Sanju, Neću te zadržati ovdje. 455 00:37:54,416 --> 00:37:56,040 Imajte na umu moje upozorenje! 456 00:38:14,000 --> 00:38:16,665 Od indijskih banaka, neobračunati novac.. 457 00:38:16,833 --> 00:38:21,790 ..crores rupija, Mislim na milione američkih dolara.. 458 00:38:22,083 --> 00:38:24,082 ..treba prenijeti u vašu banku! 459 00:38:24,916 --> 00:38:27,832 Za transfer tako velike sume.. 460 00:38:28,125 --> 00:38:32,832 ..indijska ambasada će tražiti odobrenje za finansije od vaše ambasade! 461 00:38:33,666 --> 00:38:36,457 Moj čovek je već otišao tamo! 462 00:38:36,833 --> 00:38:38,249 Objasni mu! 463 00:38:54,708 --> 00:38:57,165 Kada dam predlog nekome.. 464 00:38:57,250 --> 00:38:59,749 ..ne volim da govore 'ne'. 465 00:38:59,833 --> 00:39:01,624 Daću ti 24 sata! 466 00:39:02,041 --> 00:39:04,457 Fiksirajte cijenu i recite da! 467 00:39:22,583 --> 00:39:23,790 Hajde. 468 00:39:24,416 --> 00:39:26,540 Gospodar je rekao da se ne vozim na tvom biciklu! 469 00:39:26,791 --> 00:39:28,124 Kažem da sedi na bicikl! 470 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 Ne govori gospodaru! 471 00:39:36,625 --> 00:39:39,040 kuda idemo? Reci mi! 472 00:39:42,583 --> 00:39:44,332 - Neće se desiti! - šta on govori? 473 00:39:44,416 --> 00:39:45,290 On se ne slaže! 474 00:39:45,375 --> 00:39:47,249 Da li znate sa koliko poteškoća.. 475 00:39:47,333 --> 00:39:49,665 ..mi smo to doneli mnogo novca iz Indije? 476 00:39:50,291 --> 00:39:52,499 Milioni dolara čekaju ovdje. 477 00:39:53,250 --> 00:39:55,415 Jedan račun je dovoljan da taj novac položite u Vašu banku. 478 00:39:55,500 --> 00:39:58,457 ako kažeš da je nemoguće, pristati na to. 479 00:39:58,583 --> 00:39:59,707 - Reci mi! - Ćuti! 480 00:39:59,791 --> 00:40:01,040 kuda idemo? 481 00:40:04,708 --> 00:40:06,957 Molim te reci mi, Sanju! 482 00:40:07,666 --> 00:40:08,957 - Dole! - Šta se desilo? 483 00:40:09,041 --> 00:40:10,165 Rekao sam dole! 484 00:40:10,833 --> 00:40:12,082 Zašto si me zamolio da dođem dole? 485 00:40:12,166 --> 00:40:14,415 Kad te vodim sa sobom ja sa velikom ljubavlju.. 486 00:40:14,500 --> 00:40:15,874 ..ne sviđa mi se što pitaš Pitam se gde i zašto! 487 00:40:15,958 --> 00:40:17,624 Ti ostani ovdje! Pokret! 488 00:40:21,125 --> 00:40:24,290 Ako se ne vratiš u roku od pet minuta.. 489 00:40:29,000 --> 00:40:31,582 ..neka ti i bicikl eksplodirate! 490 00:41:05,500 --> 00:41:08,707 Idi po devojku! Dovedi mi je! 491 00:41:08,791 --> 00:41:10,040 Želim je! 492 00:41:13,958 --> 00:41:15,124 Hajde, penji se! 493 00:41:43,541 --> 00:41:44,207 Dođi! 494 00:41:44,291 --> 00:41:46,832 Hajdemo u šumu i razgovaramo! 495 00:41:48,500 --> 00:41:52,124 Ako dečaci žele da uzmu ja na plažu ili u šumu.. 496 00:41:52,291 --> 00:41:53,707 ..dobio sam instrukcije da ih ne pratim! 497 00:41:53,791 --> 00:41:55,040 - Moja mama je tako rekla. - Je li? 498 00:41:55,125 --> 00:41:56,790 Da li me je mama pitala da uzmem ovakve devojke? 499 00:41:56,875 --> 00:41:57,749 Tamo se ništa neće dogoditi! 500 00:41:57,833 --> 00:41:58,999 Nemojte misliti da samo vi imate mamu! 501 00:41:59,083 --> 00:42:00,165 Dođi! 502 00:42:01,416 --> 00:42:02,749 Komali! 503 00:42:03,666 --> 00:42:06,707 Bio sam sa mnogo devojaka! 504 00:42:07,291 --> 00:42:10,540 Ali nijedna mi se nije svidjela, ali ti.. 505 00:42:11,000 --> 00:42:12,249 Da li ste flertovali? 506 00:42:12,750 --> 00:42:14,332 Flertovao sa puno devojaka! 507 00:42:14,416 --> 00:42:16,040 Ne dozvolite svojoj mašti da divlja! 508 00:42:16,125 --> 00:42:17,957 U mladosti u škola i fakultet.. 509 00:42:18,000 --> 00:42:19,790 .. zar ne ponekad flertovati sa nekim ljudima? 510 00:42:19,875 --> 00:42:21,124 Mora da ste i flertovali! 511 00:42:21,208 --> 00:42:22,874 Samo sam to mislio! 512 00:42:23,375 --> 00:42:24,832 Ti i tvoje glupe sumnje! 513 00:42:35,875 --> 00:42:36,915 Komali! 514 00:42:37,583 --> 00:42:38,915 Mnogo mi se sviđaš! 515 00:42:40,541 --> 00:42:42,124 Naše fizičke osobine se poklapaju! 516 00:42:43,208 --> 00:42:44,582 Oboje se bavimo muzikom! 517 00:42:45,000 --> 00:42:46,332 Osim toga, mi smo u Evropi! 518 00:42:47,250 --> 00:42:48,665 Dozvolite nam da uživamo u životu! 519 00:42:49,750 --> 00:42:52,374 - Ne verujem u ljubav! - I ja ne verujem. 520 00:42:52,458 --> 00:42:55,332 Zato si mi se dopao nakon što vidite svoj lik! 521 00:42:55,541 --> 00:42:57,040 Ne gledajući u tvoju lepotu! 522 00:42:57,125 --> 00:42:59,332 Šta! Zar nisam lepa? 523 00:43:00,000 --> 00:43:02,749 nije tako lijepo, to nije bitno! 524 00:43:07,625 --> 00:43:10,124 Zar moj lik nije superiorniji od moje lepote? 525 00:43:10,416 --> 00:43:11,332 Sto posto! 526 00:43:11,416 --> 00:43:12,957 kakav je moj karakter? 527 00:43:14,250 --> 00:43:15,999 Kad si sam.. 528 00:43:17,458 --> 00:43:20,165 ..kad znaš da ne jedan te gleda.. 529 00:43:21,375 --> 00:43:24,415 ..šta god osjećaš je tvoj lik! 530 00:43:25,541 --> 00:43:28,665 Shvatio sam to! Zato si mi se dopao! 531 00:43:28,958 --> 00:43:30,207 je li? 532 00:43:33,833 --> 00:43:36,165 Kako ću onda? razumeš svoj karakter? 533 00:43:37,166 --> 00:43:38,624 Šta radite kada ste sami? 534 00:43:38,708 --> 00:43:40,457 Da li da sve kažem otvoreno? 535 00:43:40,583 --> 00:43:41,707 Možete pogoditi! 536 00:43:41,791 --> 00:43:44,207 Ponekad mogu hodati gola! 537 00:43:44,291 --> 00:43:45,332 Mogu da gledam plave filmove! 538 00:43:45,416 --> 00:43:47,457 - Moj Bože! - Ko zna? 539 00:43:48,500 --> 00:43:51,749 U to vrijeme, 'vanzemaljac' karakter u nama izlazi van! 540 00:43:51,875 --> 00:43:55,874 Ako proučavamo taj lik, možemo razumeti ko smo. 541 00:43:58,708 --> 00:44:00,207 Zajedno smo ovdje! 542 00:44:00,291 --> 00:44:01,499 Da li smo uradili nešto loše? 543 00:44:01,916 --> 00:44:04,040 To sam i ja rekao! Ništa se nije dogodilo! 544 00:44:04,125 --> 00:44:05,499 Sve su to samo tračevi! 545 00:44:06,416 --> 00:44:08,124 Pa kad vas zovu mladi poput nas.. 546 00:44:08,208 --> 00:44:09,249 ..molim vas pođite s nama! 547 00:44:09,333 --> 00:44:10,457 Strašno smo ožalošćeni! 548 00:44:10,541 --> 00:44:12,582 Morate razumjeti našu nevolju! 549 00:44:18,333 --> 00:44:20,915 Večera je gotova! 550 00:44:25,000 --> 00:44:27,457 Presvukla sam se u spavaćicu! 551 00:44:28,666 --> 00:44:30,790 Šta sam onda uradio? 552 00:44:32,708 --> 00:44:34,832 Ne mogu da shvatim svoj karakter! 553 00:44:34,916 --> 00:44:36,415 Kako je onda shvatio? 554 00:44:39,250 --> 00:44:40,749 - Zdravo! - Zdravo! 555 00:44:40,875 --> 00:44:42,040 Zdravo! 556 00:44:42,583 --> 00:44:45,290 - Ostaješ sam? - Da! 557 00:44:45,375 --> 00:44:48,374 - Šta radiš sada? - Otvaram vrata! 558 00:44:48,583 --> 00:44:51,499 - Gde? - U tvojoj kući! 559 00:44:53,916 --> 00:44:55,040 Zdravo. 560 00:44:59,500 --> 00:45:00,749 Šta je ovo, Sanju? 561 00:45:00,833 --> 00:45:02,332 Zašto si došao ovamo? 562 00:45:03,750 --> 00:45:06,040 Zašto skidaš košulju? 563 00:45:08,041 --> 00:45:10,165 Zašto tako buljiš u mene? 564 00:45:12,083 --> 00:45:14,332 Sanju, jesi li iz naše klase? 565 00:45:16,958 --> 00:45:18,457 Jeste li vi braman? 566 00:45:19,291 --> 00:45:20,499 Bapnese! 567 00:45:21,541 --> 00:45:23,790 Šta je Bapnese? Je li japanski? 568 00:45:23,875 --> 00:45:26,290 Preobraženi bramani, Bapnese! 569 00:45:26,375 --> 00:45:27,999 Ima li pretvorenih ljudi među bramanima? 570 00:45:28,083 --> 00:45:30,707 Zašto ne? Kada svi mogu da se preobrate, zašto ne bramani? 571 00:45:30,791 --> 00:45:32,957 Zašto biste trebali biti tako svjesni? 572 00:45:33,041 --> 00:45:35,124 - Isuse! - Da izbegnem budućnost komplikacije! 573 00:45:35,208 --> 00:45:38,290 Kakve buduće komplikacije bi iskočio? 574 00:45:39,625 --> 00:45:40,707 Komali! 575 00:45:42,583 --> 00:45:43,499 volim te! 576 00:45:44,041 --> 00:45:47,207 Molim te, Sanju. Ne radi mi ništa! 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,249 Šta sam rekao i šta pričaš 578 00:45:52,541 --> 00:45:54,374 Rekao sam da te volim! 579 00:45:55,291 --> 00:45:58,665 ako kažem u redu, hoćeš li mi nešto učiniti? 580 00:45:59,875 --> 00:46:02,832 Čini se da ako ništa ne uradim, možda ćete se osećati veoma loše! 581 00:46:02,916 --> 00:46:05,874 Očekujete nešto od mene, Komali! 582 00:46:06,208 --> 00:46:08,707 - Ne, Sanju! - Samo jedan poljubac! 583 00:46:09,458 --> 00:46:11,290 Ne biste stali ni sa jednim poljupcem! 584 00:46:11,375 --> 00:46:12,290 sta? 585 00:46:12,375 --> 00:46:15,290 Rekao sam da Sanju neće prestani sa jednim poljupcem! 586 00:46:16,416 --> 00:46:17,749 Dakle, pristajete na poljubac! 587 00:46:17,833 --> 00:46:19,249 Ali ne biste stali! 588 00:46:19,333 --> 00:46:20,999 To je i moja želja! 589 00:46:21,083 --> 00:46:23,290 Ne, Sanju! - Tišina! 590 00:46:23,375 --> 00:46:24,749 Ne, Sanju! 591 00:46:32,666 --> 00:46:36,374 Ista soba, isto mjesto, isti krevet! 592 00:46:38,166 --> 00:46:40,332 Tako pričao. Pricao ovako. 593 00:46:40,416 --> 00:46:43,290 Nekako momci uvjeravaju. 594 00:46:44,916 --> 00:46:47,082 Iako je mekan.. 595 00:46:47,291 --> 00:46:51,540 ..on se ne uklapa sa mojim testom iz psihologije! 596 00:46:56,416 --> 00:46:58,124 Ubo bih te ovim nožem! 597 00:46:58,208 --> 00:47:00,665 Jesi li tako hrabar? 598 00:47:00,833 --> 00:47:06,249 Hajde, čoveče! Ako imaš hrabrosti, hajde! 599 00:47:06,583 --> 00:47:08,957 Zašto si me pitao ako ostanem u istoj prostoriji? 600 00:47:09,041 --> 00:47:10,540 Planiraš li doći ovdje? 601 00:47:10,958 --> 00:47:13,790 Hajde, čoveče! 602 00:47:21,958 --> 00:47:24,707 kada sam sam, zašto je moj lik ovakav? 603 00:47:26,791 --> 00:47:28,374 Jesam li tako divlja? 604 00:47:45,708 --> 00:47:46,749 Hej ti.. 605 00:48:23,625 --> 00:48:24,582 Oh, ne! 606 00:48:26,875 --> 00:48:29,415 Shvatio sam sve o tebi! 607 00:48:30,416 --> 00:48:31,540 Završeno! 608 00:48:35,750 --> 00:48:37,207 Šta znaš o meni? 609 00:48:39,791 --> 00:48:44,499 Imate li naviku branja gore djevojke stoje same na cesti? 610 00:48:55,083 --> 00:48:56,415 Ti bi je nagovorio.. 611 00:48:56,500 --> 00:48:58,749 ..i odvedi je do šumi i razgovaraj s njom! 612 00:49:01,750 --> 00:49:03,999 - Da ili ne? - Da! 613 00:49:05,166 --> 00:49:06,290 Znam. 614 00:49:06,375 --> 00:49:08,624 Vaš obrazac ponašanja je gore od toga! 615 00:49:08,916 --> 00:49:12,249 Tokom noći bi skakao zidove i idi u sobe devojaka! 616 00:49:13,375 --> 00:49:15,374 Ko ti je rekao sve te stvari? 617 00:49:15,583 --> 00:49:18,415 Rekao si. Tvoje lice sve govori! 618 00:49:19,666 --> 00:49:21,957 Jeste li vjerovali psihologija je ludnica? 619 00:49:22,250 --> 00:49:23,457 To je nauka! 620 00:49:25,291 --> 00:49:27,082 Tek sada sam to shvatio! 621 00:49:28,250 --> 00:49:29,665 Ne govori ovo nikome drugom! 622 00:49:29,750 --> 00:49:32,415 Molim te! Čuvaj to u tajnosti! 623 00:49:33,791 --> 00:49:34,874 Odbaciti te? 624 00:49:36,708 --> 00:49:37,832 U redu! 625 00:49:41,958 --> 00:49:43,207 Idemo! 626 00:49:58,041 --> 00:49:59,040 Hvala vam! 627 00:49:59,291 --> 00:50:00,874 - Ćao! - Ćao! 628 00:50:04,166 --> 00:50:05,165 Zdravo! 629 00:50:07,500 --> 00:50:09,374 Sada te ispušta! 630 00:50:10,625 --> 00:50:12,874 - Srećnik! - Da, jeste! 631 00:50:12,958 --> 00:50:13,999 Da. 632 00:50:20,166 --> 00:50:21,624 'On je moja hrabrost.' 633 00:50:33,208 --> 00:50:35,124 - Vaše ime? - Komali! 634 00:50:35,583 --> 00:50:37,749 - Odakle si? - Indija, gospodine! 635 00:50:39,750 --> 00:50:43,540 Zašto pucaš u kompaniju? Da li je za vremensko prolazak? 636 00:50:46,250 --> 00:50:48,374 Znaš li da ću te kidnapovati? 637 00:50:53,458 --> 00:50:55,124 Ostavi me, molim te! 638 00:51:07,166 --> 00:51:10,457 Da nije došao tamo u to vreme..' 639 00:51:11,083 --> 00:51:12,165 Hej ti! 640 00:51:19,333 --> 00:51:21,082 ko si ti 641 00:51:49,666 --> 00:51:51,082 ko ste vi momci? 642 00:52:08,583 --> 00:52:11,832 ko ste vi momci? Šta je to što želiš? 643 00:53:07,208 --> 00:53:08,165 ko su oni? 644 00:53:08,250 --> 00:53:10,249 Došli su da vas traže! 645 00:53:10,333 --> 00:53:11,749 Ne znam, Sanju! 646 00:53:11,958 --> 00:53:13,165 Zašto bi te kidnapovali? 647 00:53:13,250 --> 00:53:14,624 Jeste li napravili neku grešku ovdje? 648 00:53:14,708 --> 00:53:17,332 Zašto tako vičeš? 649 00:53:17,708 --> 00:53:19,957 Da li vičem? Šta ako nešto ti se desilo? 650 00:53:20,000 --> 00:53:22,957 ..da sam zakasnio minut, kakva bi bila tvoja nevolja? 651 00:53:33,750 --> 00:53:35,999 Kao lisica, ali pametna! 652 00:53:36,125 --> 00:53:37,457 Kako smiješno ime! 653 00:53:37,625 --> 00:53:40,082 Nisam li rekao tvojoj mami o tome da čitam dnevnik? 654 00:53:40,291 --> 00:53:42,040 Ovo je naslov Dao sam za to! 655 00:53:42,125 --> 00:53:43,874 U kojoj je fazi priča sada? 656 00:53:44,000 --> 00:53:45,957 Ta djevojka još nije pronađena! 657 00:53:46,166 --> 00:53:49,749 Ali on dolazi svakodnevno, vidi i razgovara sa mnom. 658 00:53:50,000 --> 00:53:51,249 Sve se dešava! 659 00:53:52,041 --> 00:53:56,915 Ali čak ni sada nije znaj za mene da čitam ovaj dnevnik! 660 00:53:57,333 --> 00:54:00,290 Zašto mi govoriš u komadima? Zar ne možete da je pročitate do kraja i da mi kažete? 661 00:54:00,375 --> 00:54:01,915 Kako ću, mama? 662 00:54:02,125 --> 00:54:04,999 Odmah nakon čitanja dva ili tri stranice, postajem romantičan! 663 00:54:05,208 --> 00:54:06,665 Hajde. Začepi. 664 00:54:13,125 --> 00:54:14,624 Zdravo ljubavi! 665 00:54:16,708 --> 00:54:18,874 Zašto si ovde sam? 666 00:54:19,375 --> 00:54:22,082 Kada ima toliko ljudi okolo, kako ću biti sam? 667 00:54:24,500 --> 00:54:26,790 Čekaš li nekoga? 668 00:54:27,583 --> 00:54:28,957 Nema ko da dođe! 669 00:54:32,833 --> 00:54:37,499 - Sanju! Hoćeš li predavati ja gitara? - Ne! 670 00:54:38,166 --> 00:54:41,707 - Molim te, zar ne možeš da me naučiš? - Ne! 671 00:54:44,250 --> 00:54:49,415 - Da li voliš nekoga? - Da! 672 00:54:50,125 --> 00:54:51,499 Reci mi nešto. 673 00:54:51,791 --> 00:54:55,790 Ko zna bolje o ljubavi? Dečaci ili devojčice? 674 00:54:56,625 --> 00:54:57,707 Šta! 675 00:54:58,333 --> 00:55:00,165 Šta devojke znaju? Sranje! 676 00:55:00,291 --> 00:55:01,415 Samo mi znamo! 677 00:55:01,500 --> 00:55:02,540 Zdravo. 678 00:55:02,666 --> 00:55:05,874 Koncept 'ljubav u prvi pogled' otkrili smo mi! 679 00:55:06,041 --> 00:55:08,374 Dobijamo ljubav samo na prvi pogled! 680 00:55:08,458 --> 00:55:09,999 U trenutku kada vidimo devojku.. 681 00:55:10,083 --> 00:55:13,665 ..bez razmišljanja, mi samo kažemo 'volim te'! 682 00:55:13,916 --> 00:55:16,415 Od dana ovog svijeta nastao.. 683 00:55:16,500 --> 00:55:19,707 ..nijedna djevojka nikad nije rekla 'l volim te momku na prvi pogled! 684 00:55:19,791 --> 00:55:22,457 To se nikada neće dogoditi! kako onda.. 685 00:55:22,541 --> 00:55:25,124 ..njegov lik, pozadina, prvi plan.. 686 00:55:25,208 --> 00:55:28,707 ..tek nakon unakrsne provjere svih ovim, ona mu izražava svoju ljubav. 687 00:55:29,416 --> 00:55:30,749 Ako moram još nešto da dodam.. 688 00:55:30,833 --> 00:55:33,665 ..čak i od zgodnog heroja, tražila bi autogram.. 689 00:55:33,750 --> 00:55:35,790 ..tek nakon dva ili tri od njegovi filmovi postaju hit na blagajni. 690 00:55:35,875 --> 00:55:37,749 Motivi djevojaka su tako komercijalni! 691 00:55:37,875 --> 00:55:39,415 Zašto bi pitao meni takva pitanja.. 692 00:55:39,500 --> 00:55:41,207 ..i dobiti ovakve odgovore? 693 00:55:42,208 --> 00:55:44,832 Imate li naviku pisanja dnevnika? 694 00:55:44,916 --> 00:55:45,915 Zašto pitaš? 695 00:55:45,958 --> 00:55:47,874 Djevojke ne mogu ništa imati na umu! 696 00:55:47,958 --> 00:55:50,665 Tako da će možda morati da pišu! Pa sam pitao. 697 00:55:51,208 --> 00:55:54,790 Sumnjam da je i on studira psihologiju. 698 00:55:58,916 --> 00:56:00,165 Sjednite udobno! 699 00:56:02,958 --> 00:56:04,207 Uzmi ovo! 700 00:56:08,583 --> 00:56:09,957 Drži gitaru! 701 00:56:11,583 --> 00:56:14,165 Gitara je izmišljena zbog devojaka! 702 00:56:15,958 --> 00:56:18,040 Ove krive su napravljeno za vaše konture! 703 00:56:18,958 --> 00:56:21,915 Ova kriva je za vaša grudi! 704 00:56:25,083 --> 00:56:27,207 Gdje da držim prste? 705 00:56:27,291 --> 00:56:30,040 Za početak, ovako čvrsto drži gitaru! 706 00:56:30,541 --> 00:56:34,290 Bolje je koristiti prste! Pusti ovo! 707 00:56:35,208 --> 00:56:37,165 Samo zatvori oči.. 708 00:56:37,625 --> 00:56:39,249 ..i prsti treba ovako dodirivati. 709 00:56:39,500 --> 00:56:42,040 Samo osjetite muziku! 710 00:56:43,083 --> 00:56:47,374 Kada me Sanju učio gitari, Upravo sam se izgubio. 711 00:56:47,583 --> 00:56:50,832 Ni sam ne znam šta sam tada osećao!' 712 00:56:52,916 --> 00:56:55,999 Kako god da pogledam, Ja sam ljepša od nje! 713 00:56:56,583 --> 00:56:58,957 Zašto me onda nije naučio gitaru? 714 00:56:59,708 --> 00:57:00,957 Zašto bi on učio samo nju? 715 00:57:01,041 --> 00:57:02,124 Komali! 716 00:57:03,250 --> 00:57:06,207 Gitara sedi na tebi, ali gde sada sediš? 717 00:57:06,541 --> 00:57:07,374 Gospodaru! 718 00:57:07,458 --> 00:57:11,290 Dao ti je svoju gitaru samo da te ovako zagrlim! 719 00:57:12,125 --> 00:57:14,124 - On me uči! - Da li je ovo način učenja? 720 00:57:14,208 --> 00:57:16,124 Vaša moda i ukus su se promenili! 721 00:57:16,208 --> 00:57:17,790 Zaboravili ste svoju tradiciju. 722 00:57:17,875 --> 00:57:18,790 Čak si se i promenio gusle za instrumente! 723 00:57:18,875 --> 00:57:20,624 Ako ostaneš sa njega jos jednu sekundu.. 724 00:57:20,708 --> 00:57:23,957 ..uz klasičnu muziku, izgubićete i život! 725 00:57:24,416 --> 00:57:26,749 Bože moj! sta je ovo 726 00:57:28,916 --> 00:57:31,707 Jesi li ga pocepao? Jesi li je potpuno slomio? 727 00:57:31,958 --> 00:57:33,290 Ti momče, slomio si je! 728 00:57:33,375 --> 00:57:34,874 Kako da odgovorim tvom ocu? 729 00:57:34,958 --> 00:57:36,582 Bože moj! Dođi ovamo, dođi, devojko! 730 00:57:36,666 --> 00:57:39,707 Dotty! Pretjerali ste! 731 00:57:40,041 --> 00:57:41,957 Da li preterujem? - Da. 732 00:57:42,125 --> 00:57:43,874 Da li znaš ko sam ja? 733 00:57:44,000 --> 00:57:46,624 Brahma! Brahma, gusle! 734 00:57:46,708 --> 00:57:50,582 ako si Brahma, Ja sam Sanju, Sanju Reddy! 735 00:57:52,833 --> 00:57:54,665 Oh, Bože! 736 00:57:54,750 --> 00:57:57,999 Svako od njih misli svi su oni sjajni ljudi! 737 00:57:58,791 --> 00:57:59,790 Pokazaću ti ko sam! 738 00:57:59,875 --> 00:58:02,040 Pokazaću vam svima. - Pokaži mi! 739 00:58:02,125 --> 00:58:03,207 Zdravo! 740 00:58:03,291 --> 00:58:05,540 Stani, gospodaru! - Gospodine! Ne mogu da podnesem ovaj pritisak! 741 00:58:05,625 --> 00:58:06,957 Šta se desilo, čoveče? 742 00:58:07,000 --> 00:58:09,165 Tvoja ćerka jeste otišla van vaše kontrole! 743 00:58:09,250 --> 00:58:10,665 Shankarabaranam, Sagara sangamam.. 744 00:58:10,750 --> 00:58:12,165 ..sve je otišlo uzalud! 745 00:58:12,250 --> 00:58:13,374 S obzirom na Vaše zdravstveno stanje.. 746 00:58:13,458 --> 00:58:16,165 ..ne govorim ti o pokvarenim guslama sada! 747 00:58:16,291 --> 00:58:18,207 Jesu li gusle pokvarene? Kako? 748 00:58:18,291 --> 00:58:19,999 Evo momka po imenu Sanju! 749 00:58:20,125 --> 00:58:22,665 Položio je ruke na gusle! Slava Gospodu Šivi! 750 00:58:22,750 --> 00:58:24,290 Sada je položio svoje ruke na tvoju ćerku! 751 00:58:24,375 --> 00:58:25,999 - Slava Gospodu Šivi! - Ko je on? 752 00:58:26,083 --> 00:58:27,332 Koja je njegova pozadina? 753 00:58:27,416 --> 00:58:30,082 Njegova pozadina je gitara! Naša pozadina je gusle! 754 00:58:30,291 --> 00:58:34,124 Zapadna muzika ima hit naše klasične muzike. 755 00:58:34,416 --> 00:58:36,749 Naša klasična muzika je razbijena! Oh, Bože! 756 00:58:36,833 --> 00:58:40,457 Mislim da ne mogu ništa, gospodine! 757 00:58:40,791 --> 00:58:43,082 Jeste li čuli šta tvoja ćerka je uradila? 758 00:58:43,166 --> 00:58:44,707 Slomila mi je gusle i naše tradicije! 759 00:58:44,791 --> 00:58:45,957 Kako ću odgovoriti svom dedi? 760 00:58:46,041 --> 00:58:47,499 Možete mu odgovoriti kada odete tamo! 761 00:58:47,708 --> 00:58:49,165 Sada pitajte za nju! 762 00:58:49,458 --> 00:58:52,207 Naša ćerka kaže 'Slava Gospodu Šivi'! 763 00:58:52,541 --> 00:58:54,124 Nikad ne razumeš glava ili rep bilo čega! 764 00:58:54,250 --> 00:58:56,415 Uznemiren je jer on je neženja! 765 00:58:56,750 --> 00:58:58,207 Zašto bi mu verovao? 766 00:58:58,291 --> 00:59:00,165 Da li mama grdi ćerku? 767 00:59:00,333 --> 00:59:02,665 On to kaže zbog njegova briga za našu ćerku! 768 00:59:02,750 --> 00:59:05,374 Prokletstvo! On je ekscentrična osoba! 769 00:59:05,500 --> 00:59:07,082 Jesi li zaboravio šta je uradio? 770 00:59:07,166 --> 00:59:09,415 Thanjavur Kondekodu Vaidyanath ima.. 771 00:59:09,500 --> 00:59:10,415 ..poklonio ti gusle! 772 00:59:10,500 --> 00:59:12,707 Nije li ukrao i pobjeći sa tim guslama? 773 00:59:12,791 --> 00:59:14,832 Daj mi telefon! Ja ću razgovarati sa tim glupanom! 774 00:59:15,291 --> 00:59:19,582 - Brate! jesi li dobro? - Ne želim poštovanje! 775 00:59:20,208 --> 00:59:22,957 Karakter djevojke odražava kako ju je odgajala mama! 776 00:59:23,000 --> 00:59:24,457 Vaša ćerka je izgubila gusle! 777 00:59:24,541 --> 00:59:26,790 Sada zna da svira gitaru! 778 00:59:26,875 --> 00:59:28,374 Ja ću dati telefon tvojoj ćerki! 779 00:59:28,458 --> 00:59:30,999 Reci šta god hoćeš! Pričaj, draga! 780 00:59:31,291 --> 00:59:32,707 Ko je taj dečko, dragi? 781 00:59:33,083 --> 00:59:35,499 On je Sanju. On je dobar dečko, mama! 782 00:59:35,791 --> 00:59:37,832 ako je tako dobar dečko, u čemu je problem? 783 00:59:37,916 --> 00:59:39,957 Šta on radi tamo? 784 00:59:40,375 --> 00:59:42,290 On je ovde poznati gitarista! 785 00:59:42,375 --> 00:59:44,707 Šta! Je li on poznati gitarista? 786 00:59:44,791 --> 00:59:46,499 On svira na ulici. Da li ovo zovete slavnim? 787 00:59:46,583 --> 00:59:48,790 Možete ići i aplaudirati mu! 788 00:59:50,375 --> 00:59:53,249 Ne obaziri se na njega! Daj mi njegovu adresu! 789 00:59:53,333 --> 00:59:55,415 Tata će otići i raspitati se o svemu! 790 00:59:56,500 --> 00:59:58,457 Idi u dečakovu kuću i razgovarati sa njima. 791 00:59:58,833 --> 01:00:01,124 Šta da kažem? - Šta ako progovoriš? 792 01:00:01,291 --> 01:00:02,457 Zar nećeš razgovarati s njima? 793 01:00:02,708 --> 01:00:04,124 Pitam, nećeš li razgovarati s njima? 794 01:00:07,333 --> 01:00:08,457 sta da radim? 795 01:00:08,875 --> 01:00:12,582 Svi stariji muškarci na ruke njihovih zena su.. 796 01:00:13,333 --> 01:00:14,415 Jesi li poludio? 797 01:00:14,500 --> 01:00:16,040 s kim pričaš, sjedi sam? 798 01:00:18,041 --> 01:00:19,874 - Hajde! - Ne, Sanju! 799 01:00:20,583 --> 01:00:22,749 - Kažem dođi ovamo! - Ne, Sanju! 800 01:00:22,833 --> 01:00:23,957 Samo ćuti! 801 01:00:27,166 --> 01:00:28,290 Rekao si da hoće dođi kada ga pritisneš. 802 01:00:28,375 --> 01:00:30,624 - Prošlo je dosta vremena. - Doći će! 803 01:00:30,708 --> 01:00:31,749 Sanju! 804 01:00:31,833 --> 01:00:33,999 Oni su svjesni kaste. To bi stvorilo probleme! 805 01:00:34,833 --> 01:00:37,040 - Zdravo. - Zdravo svima! 806 01:00:37,125 --> 01:00:38,290 Zdravo, Komali! 807 01:00:38,375 --> 01:00:41,332 Ja sam Sanjuin tata. Ona je moja žena Sumathy! 808 01:00:41,416 --> 01:00:43,915 - Zdravo, draga! - Pozdrav! 809 01:00:44,125 --> 01:00:45,124 Pingili gospodine! 810 01:00:45,208 --> 01:00:47,332 Taj zgodni dečko je moj sin Sanju! 811 01:00:47,416 --> 01:00:48,915 - Pozdrav, ujače! - Shvatio sam! 812 01:00:49,041 --> 01:00:51,707 Ovaj sjajan momak ima razbio naše porodične gusle! 813 01:00:51,916 --> 01:00:53,249 Zašto bi sada pričao o tome? 814 01:00:53,333 --> 01:00:54,124 Molim vas, budite tihi! 815 01:00:54,958 --> 01:00:56,832 Ja i Pingili gospodine razgovarali o svemu! 816 01:00:56,916 --> 01:00:58,207 Nećemo prigovoriti vašoj ljubavi. 817 01:00:58,291 --> 01:00:59,665 Prihvatili smo tvoju ljubav! 818 01:01:01,208 --> 01:01:03,290 Nemamo ih rezervacije na ovo! 819 01:01:03,375 --> 01:01:05,124 Ali imamo. Reci im! 820 01:01:05,208 --> 01:01:06,457 Ništa veliko! 821 01:01:06,541 --> 01:01:10,040 Naša ćerka je vegetarijanka! 822 01:01:10,333 --> 01:01:13,540 Tvoj sin jede meso. 823 01:01:13,625 --> 01:01:16,707 Dakle, ako moja ćerka traži se da ih skuvam.. 824 01:01:16,791 --> 01:01:18,749 Povremeno to radi. 825 01:01:18,833 --> 01:01:22,040 Ne svakodnevno, samo nedjeljom. - Nedelja. 826 01:01:22,125 --> 01:01:25,124 - Nedeljom izađite i večerajte! - Ok, tata! 827 01:01:25,250 --> 01:01:26,165 To nije problem! 828 01:01:26,250 --> 01:01:28,374 Zato što je međukastinski brak.. 829 01:01:28,458 --> 01:01:29,999 ..nema sumnje od mene da dajem miraz! 830 01:01:30,083 --> 01:01:32,124 Hajde! To je već objašnjeno. 831 01:01:32,208 --> 01:01:34,249 Neka i dječak zna za to! U slučaju da to zatraži kasnije. 832 01:01:34,416 --> 01:01:36,540 Još jedna stvar! Vi ste iz Kurnoola! 833 01:01:36,625 --> 01:01:38,415 Ne čuvajte bombe ili eksploziv kod kuće. 834 01:01:38,500 --> 01:01:40,540 U slučaju moje ćerke rukuje njima nesvjesno.. 835 01:01:40,625 --> 01:01:41,665 ..to bi značilo propast! Ona je naša jedina ćerka! 836 01:01:41,750 --> 01:01:43,165 Ako se nešto desi, sve je nestalo! 837 01:01:44,291 --> 01:01:45,290 Čujte me, gospodine! 838 01:01:45,500 --> 01:01:48,582 Neki incidenti bi mogli desila se u ovoj zemlji! 839 01:01:48,666 --> 01:01:51,290 Svi smo dobro obrazovani i veoma disciplinovano! 840 01:01:51,458 --> 01:01:52,957 Ja sam diplomirani MBA! 841 01:01:53,041 --> 01:01:55,624 On je doktor i moj sin ima BTech diplomu! 842 01:01:56,208 --> 01:01:57,874 Šta god kažeš.. 843 01:01:57,958 --> 01:02:00,624 ..uvek će biti problema u međukastinskim brakovima! 844 01:02:00,708 --> 01:02:04,457 Gospodine Pingili gospodine! Prvo napustite taj Chikkadapally. 845 01:02:04,541 --> 01:02:06,040 Dođite i pogledajte Jubilee Hills. 846 01:02:06,125 --> 01:02:08,290 Svet je napredovao. Vremena su se promenila! 847 01:02:08,416 --> 01:02:11,165 Pre neki dan dečak iz Kasta Kapu oženio se crvenom djevojkom. 848 01:02:11,250 --> 01:02:13,957 Isto tako, Kamma djevojka udala za dečka iz kaste Kapu. 849 01:02:14,125 --> 01:02:17,665 Kamma dječak iz Guntura oženio marati djevojku. 850 01:02:17,750 --> 01:02:20,499 Sada imaju dvoje djece i vodite srećan život! 851 01:02:20,708 --> 01:02:23,082 Oni su sretni i uspješni. šta nije u redu? 852 01:02:23,250 --> 01:02:24,165 Gdje god provjerite.. 853 01:02:24,250 --> 01:02:26,582 ..ovih dana ljudi se žene među različitim kastama! 854 01:02:26,916 --> 01:02:29,415 ako to uzmete u obzir, zašto bismo imali kastinska osećanja? 855 01:02:29,625 --> 01:02:32,290 Djeca vode sretan život. To je ono što želimo! 856 01:02:32,500 --> 01:02:34,499 U redu, slažem se! Još jedna stvar. 857 01:02:34,583 --> 01:02:36,207 Igrao sam se gusle 40 godina! 858 01:02:36,291 --> 01:02:37,290 I ja sam ostario! 859 01:02:37,375 --> 01:02:38,540 Pošto si u vladajućoj stranci.. 860 01:02:38,625 --> 01:02:41,665 ..ako možeš da utičeš na nekoga i donesi mi nagradu Padmashree.. 861 01:02:41,750 --> 01:02:42,832 ..mogu imati sretan kraj svog života! 862 01:02:42,916 --> 01:02:45,249 Ne možete dobiti Padmashree takvog! 863 01:02:46,333 --> 01:02:48,207 Ne brini! Daću sve od sebe! 864 01:02:48,291 --> 01:02:50,082 - Smatraj to urađenim! - To je Reddy. 865 01:02:50,166 --> 01:02:51,582 Daj mi ruku! 866 01:03:32,916 --> 01:03:35,582 "Zdravo, samo me pusti da budem tvoj muškarac!" 867 01:03:35,666 --> 01:03:37,332 "Želim da te držim za ruku." 868 01:03:37,541 --> 01:03:40,749 "I odvesti vas u vašu fantaziju." 869 01:03:44,500 --> 01:03:47,374 "Oči! Kad te pogledam u oči.." 870 01:03:47,458 --> 01:03:53,124 „...ti me tjeraš da shvatim, o dušo! Ti si jedini za mene." 871 01:03:56,875 --> 01:04:04,082 „Dragi moj zavodnice. Moj strastveni ljubavnik!" 872 01:04:04,375 --> 01:04:07,957 "Divno, zgodan, umešni momak razderan ljubavi!" 873 01:04:08,166 --> 01:04:11,915 "Danas bih vam pružio zadovoljstvo!" 874 01:04:12,208 --> 01:04:16,707 „Djevojko, dao sam ti munju cvjetni poljubac na usnama!" 875 01:04:16,916 --> 01:04:19,874 „Sada ću steći cijeli svijet!" 876 01:04:19,958 --> 01:04:22,457 "Ti si romantičan, ukrašen tanjir!" 877 01:04:22,833 --> 01:04:24,624 "Od sada, uvek je sezona cvetanja!" 878 01:04:24,791 --> 01:04:29,457 „Uđite unutra ova sanjiva kočija!" 879 01:04:43,458 --> 01:04:47,040 „Svakog dana, svake noći, svako pogrešno, svako pravo!" 880 01:04:47,125 --> 01:04:51,374 "Sa svojim pernatim prstima, ispusti med!" 881 01:04:51,500 --> 01:04:58,832 "Povoljan, ljupki, mekani keruvimski ljupki momak!" 882 01:04:59,083 --> 01:05:02,749 "Kad me zagrliš, ispunjava me radost!" 883 01:05:03,041 --> 01:05:07,082 „U blizini sam zbog tebe da ostvariš svoje snove!" 884 01:05:07,166 --> 01:05:14,957 "Pozlaćena, nalik na mjesec, nježan, pruža utočište, odiše hrabrošću!" 885 01:05:15,166 --> 01:05:18,915 "Ti si moj zlatni sumrak.." 886 01:05:18,958 --> 01:05:22,957 "..možeš zauvijek spavati u mom krilu!" 887 01:05:23,041 --> 01:05:27,499 „Djevojko, dao sam ti munju cvjetni poljubac na usnama!" 888 01:05:27,708 --> 01:05:30,915 „Sada ću steći cijeli svijet!" 889 01:05:30,958 --> 01:05:33,457 "Ti si romantičan, ukrašen tanjir!" 890 01:05:33,625 --> 01:05:35,582 "Od sada, uvek je sezona cvetanja!" 891 01:05:35,666 --> 01:05:39,957 „Uđite unutra ova sanjiva kočija!" 892 01:06:02,250 --> 01:06:05,999 „Svaka reč, svaka misao, svaki pokret, svaka krv." 893 01:06:06,083 --> 01:06:10,207 "Da se izlije, rastvori se, hoćeš li ući u mene?" 894 01:06:10,291 --> 01:06:17,749 "Beskrajno viteški, skroman, plemenit, hrabar momak!" 895 01:06:17,916 --> 01:06:21,790 „Kada ljubav izbije kao voda iz brane.." 896 01:06:21,875 --> 01:06:25,957 „..puniš moje telo kao blistav hladan zrak!" 897 01:06:26,041 --> 01:06:33,832 „Tihog govora, sladak, simpatičan humorističan!" 898 01:06:33,916 --> 01:06:37,749 "Pesme koje su mi izmakle pamćenju.." 899 01:06:37,833 --> 01:06:42,040 ".. sada pjevam i bit ću blagodat!" 900 01:06:42,125 --> 01:06:46,040 „Djevojko, ti si kao potraga za Mjesecom. Tako osvježavajuća melodija." 901 01:06:46,416 --> 01:06:49,499 "Natjerao si me da pjevam svaki stih!" 902 01:06:49,583 --> 01:06:53,790 „Dobro došli u moju galaksiju. Hajde, odleti sa mnom." 903 01:06:54,250 --> 01:06:57,332 "Naša ljubav je kao svemir." 904 01:07:15,416 --> 01:07:19,540 'Prekosutra, tata i mama dolaze do leta u 9 sati!' 905 01:07:19,625 --> 01:07:21,249 'Samo nekoliko dana više za naš brak!' 906 01:07:21,791 --> 01:07:25,124 'Sanju se brine od kupovine lično!' 907 01:07:27,666 --> 01:07:31,040 Ja se molim Bogu nadajući se da će sve proći dobro!' 908 01:07:31,125 --> 01:07:33,249 'U međuvremenu, dobio sam poziv!' 909 01:07:40,333 --> 01:07:41,790 Zašto su stranice prazne? 910 01:07:43,000 --> 01:07:44,249 Zašto nije napisala ostalo? 911 01:07:46,166 --> 01:07:48,165 Da li se udala za njega ili ne? 912 01:07:49,875 --> 01:07:51,249 Šta se moralo dogoditi? 913 01:08:02,041 --> 01:08:03,165 Sanju! 914 01:08:05,250 --> 01:08:06,624 Gdje se nalazi Komali? 915 01:08:08,375 --> 01:08:10,332 Kako znaš za Komali? 916 01:08:11,791 --> 01:08:13,957 Ostajem u sobi gde je živeo Komali! 917 01:08:14,541 --> 01:08:16,165 Imam njen dnevnik! 918 01:08:17,958 --> 01:08:21,749 Do danas sam čitao Vaša ljubavna priča je tako radoznala! 919 01:08:21,833 --> 01:08:23,832 Kaže da jesi o udaji. 920 01:08:24,083 --> 01:08:25,540 Šta se poslije dogodilo? 921 01:08:30,500 --> 01:08:31,790 Gdje se nalazi Komali? 922 01:08:34,125 --> 01:08:35,582 Jeste li raskinuli? 923 01:08:39,250 --> 01:08:41,249 Da li se nešto desilo Komaliju? 924 01:08:57,291 --> 01:08:57,957 Zdravo! 925 01:08:58,041 --> 01:08:59,624 - Je li Komali? - Da! 926 01:08:59,708 --> 01:09:02,124 'Ovo je dr. Stephens iz Hilton Hospitals!' 927 01:09:02,208 --> 01:09:04,082 'G. Sanju je upravo imao doživio nesreću!' 928 01:09:04,166 --> 01:09:07,374 'U teškom je stanju! Molim vas, dođite odmah!' 929 01:09:15,000 --> 01:09:18,624 - Komali! - Sanju! 930 01:09:18,708 --> 01:09:21,124 - Sanju, jesi li.. - Hajde! 931 01:09:21,208 --> 01:09:28,457 Sanju! 932 01:09:29,625 --> 01:09:32,207 Gurni je unutra. Idi! 933 01:09:32,291 --> 01:09:33,499 Sanju! 934 01:10:01,041 --> 01:10:03,957 Provjerite ima li kameru sa sobom! 935 01:10:30,666 --> 01:10:31,457 Imam ga! 936 01:10:31,541 --> 01:10:32,874 Kome ga je poslala. Pitaj je. 937 01:10:32,958 --> 01:10:33,957 Kome si ga još poslao? 938 01:10:36,041 --> 01:10:38,749 Ne znam kada je ovo snimljeno. 939 01:10:38,833 --> 01:10:41,374 Zar ne znaš? Reci mi. 940 01:10:41,875 --> 01:10:44,082 Prokleta devojka! Ponaša se pametno. Pobijedi je i pronađi! 941 01:10:44,166 --> 01:10:45,499 Reci mi. 942 01:11:27,125 --> 01:11:29,499 Reci mi. Kome si to dao? 943 01:11:53,583 --> 01:11:54,665 Vi. 944 01:12:00,250 --> 01:13:26,415 Sanju. 945 01:16:54,000 --> 01:17:03,582 Komali! 946 01:18:21,083 --> 01:18:22,790 Hvala vam! Hvala vam! 947 01:18:25,250 --> 01:18:26,374 Hvala vam! 948 01:18:28,041 --> 01:18:30,207 - Laku noć, vidimo se sutra. - Vidimo se! 949 01:18:40,458 --> 01:18:41,499 Sanju! 950 01:18:43,458 --> 01:18:45,415 Sanju, šta se desilo Komaliju? 951 01:18:47,833 --> 01:18:49,374 Želim da je upoznam! 952 01:18:51,250 --> 01:18:53,749 Reci mi, gde je ona? 953 01:19:01,958 --> 01:19:02,957 Ne! 954 01:19:06,041 --> 01:19:07,207 Ona je mrtva! 955 01:19:10,125 --> 01:19:11,374 Ona je ubijena! 956 01:19:17,041 --> 01:19:18,915 Ubili su mog Komalija! 957 01:19:29,208 --> 01:19:32,999 Mada ja lično ne znam znam Komali, bio sam veoma tužan. 958 01:19:33,375 --> 01:19:35,207 Šta je sa Sanju koja ju je volela? 959 01:19:35,291 --> 01:19:37,832 Mogu da razumem kako bolno je za njega. 960 01:19:38,250 --> 01:19:41,457 Ne želim Sanju biti sam tako. 961 01:19:41,750 --> 01:19:43,207 Nece izaci.. 962 01:19:43,291 --> 01:19:45,957 .. Komalinih uspomena osim ako Približavam se njegovom srcu. 963 01:19:46,000 --> 01:19:46,832 Uradiću to. 964 01:19:47,083 --> 01:19:50,124 Koje god da je ministarstvo, tokom njihove petogodišnje vladavine.. 965 01:19:50,208 --> 01:19:51,957 ..trude se maksimalno zaraditi. Osim toga.. 966 01:19:52,041 --> 01:19:55,040 ..razmišljaju li o tome našu zemlju na minut? 967 01:19:56,458 --> 01:19:59,624 Ni poslije nema reakcije lAS oficir je ubijen! 968 01:19:59,708 --> 01:20:01,082 Ja sam centralni ministar! 969 01:20:01,166 --> 01:20:03,665 Koliko puta mogu da im kažem? 970 01:20:03,791 --> 01:20:05,915 Šta radi CBl? 971 01:20:06,291 --> 01:20:09,290 Ako se slučaj ne odluči, Odlučiću da dam ostavku! 972 01:20:09,375 --> 01:20:12,249 Mama, zar nisam rekao ti o ljubavnoj prici? 973 01:20:12,500 --> 01:20:14,624 Neko je ubio tog Komalija! 974 01:20:14,791 --> 01:20:16,874 Bože moj! Kako je? 975 01:20:17,541 --> 01:20:19,249 Kako je onda taj dječak? 976 01:20:19,333 --> 01:20:21,207 On je veoma dosadan! 977 01:20:21,375 --> 01:20:22,957 šta je to? sta se desilo? 978 01:20:23,250 --> 01:20:25,832 Zar nije ispričala ljubavnu priču? 979 01:20:25,916 --> 01:20:27,457 Jadna devojka, neko ju je ubio! 980 01:20:27,833 --> 01:20:30,207 - Naša ćerka je veoma dosadna. - Daj mi to! 981 01:20:31,875 --> 01:20:34,790 To je ono što si rekao priča ili stvarna? 982 01:20:34,875 --> 01:20:37,374 Istina, tata! Zaista se desilo! 983 01:20:37,833 --> 01:20:38,665 Pogledaj, draga! 984 01:20:39,041 --> 01:20:40,915 Ništa se ne dešava onako kako želimo! 985 01:20:40,958 --> 01:20:42,249 To je život! 986 01:20:42,625 --> 01:20:44,290 Život nije u našim rukama! 987 01:20:44,375 --> 01:20:46,332 ako je u našim rukama, to nije život! 988 01:20:46,500 --> 01:20:48,082 Vi ste student psihologije! 989 01:20:48,250 --> 01:20:50,040 Razmislite o tome! Zašto biste bili ožalošćeni? 990 01:20:59,500 --> 01:21:03,124 Sari, sari, sari. Ni sari ga.. 991 01:21:07,958 --> 01:21:09,540 Hej, gospodaru! 992 01:21:09,791 --> 01:21:10,540 Ko si ti, čoveče? 993 01:21:10,625 --> 01:21:13,207 Ja sam Krišna! Ja sam iz Gudiwade. 994 01:21:13,708 --> 01:21:15,999 Vaša odeća ne odgovara Gudiwadi. 995 01:21:16,083 --> 01:21:18,124 - Morate mi pomoći! - Šta to želiš? 996 01:21:18,208 --> 01:21:19,749 Ti si car muzike! 997 01:21:19,916 --> 01:21:21,165 Čuo sam to svirajući violinu.. 998 01:21:21,250 --> 01:21:23,790 ..napravili ste klicu i izazvao pljusak kiše! 999 01:21:23,875 --> 01:21:25,249 Da li je to činjenica, gospodaru? 1000 01:21:25,958 --> 01:21:29,957 Čak sam i napravio komu pacijenti ustaju iz kreveta! 1001 01:21:30,166 --> 01:21:34,374 Verujem ti! Zato se pozivam na vas! 1002 01:21:34,458 --> 01:21:35,624 šta je to? Reci mi! 1003 01:21:35,708 --> 01:21:40,249 Svi nazad kući zove me mentalni Krishna! 1004 01:21:42,375 --> 01:21:44,082 Ali ne izgledaš tako Krišna! 1005 01:21:44,166 --> 01:21:46,707 Ne, gospodaru! Ono što kažu je tačno! 1006 01:21:46,958 --> 01:21:51,040 Pomalo sam lud! Gospodaru, niste mogli razaznati! 1007 01:21:51,208 --> 01:21:53,582 Veoma je jednostavno! ako odsviram dve kompozicije.. 1008 01:21:53,666 --> 01:21:56,290 ..celo tvoje pamćenje ploča će biti očišćena! 1009 01:21:56,458 --> 01:21:57,540 Hvala, majstore! 1010 01:21:57,625 --> 01:21:59,582 Želim da napravim nudi tebi, gospodaru! 1011 01:21:59,666 --> 01:22:01,332 To nije potrebno, čovječe! Dajte nakon što se izliječite. 1012 01:22:01,416 --> 01:22:03,165 Molim te ne govori to! Molim vas nemojte odbiti! 1013 01:22:03,250 --> 01:22:04,790 ako si tako poseban, onda mi daj! 1014 01:22:07,041 --> 01:22:07,874 Zdravo! 1015 01:22:07,958 --> 01:22:08,915 Dođi. 1016 01:22:08,958 --> 01:22:11,957 - Gospodaru, ovo je poklon! - Je li ovo poklon? 1017 01:22:12,708 --> 01:22:15,332 Nijedan tvoj učenik ne bi dao takav poklon! 1018 01:22:15,416 --> 01:22:16,249 Zato dajem ovaj poklon! 1019 01:22:16,333 --> 01:22:19,374 - Prihvati to! - Ne želim poklon ove veličine! 1020 01:22:19,458 --> 01:22:22,124 Čak i ako ljubazno prihvatite, Vratiću ga kasnije! 1021 01:22:22,541 --> 01:22:24,790 - Do tada, uzmi brini o njoj! - U redu! 1022 01:22:26,208 --> 01:22:27,624 Ona izgleda mršavo. 1023 01:22:27,791 --> 01:22:29,457 Ali me je jako uštinula. 1024 01:22:48,916 --> 01:22:50,540 Kako si došao ovamo? 1025 01:22:51,833 --> 01:22:54,457 Zdravo, Sanju. Kafa spremna! 1026 01:22:54,916 --> 01:22:57,999 - Kada si došao? - Pitanja kasnije! 1027 01:23:01,000 --> 01:23:02,624 Zdravo, Sanju! 1028 01:23:02,833 --> 01:23:03,874 Dobro jutro. 1029 01:23:04,666 --> 01:23:07,832 Bože moj! Kakav veliki šok! 1030 01:23:08,041 --> 01:23:09,665 Zašto ste svi došli? 1031 01:23:10,208 --> 01:23:12,290 Pitaš li kako smo došli? Pitaj je! 1032 01:23:12,375 --> 01:23:15,832 - Gdje je Karim? - On je tamo! 1033 01:23:16,458 --> 01:23:18,249 Ovde sam, druže! 1034 01:23:18,833 --> 01:23:23,040 kada si nas napustio, sve je bilo gotovo, druže! 1035 01:23:23,291 --> 01:23:26,665 Kada smo svi bili zajedno, imali smo nešto novca! 1036 01:23:26,875 --> 01:23:29,749 Sada nema benda i nema novca u ruci! 1037 01:23:30,125 --> 01:23:31,915 Možemo ponovo početi! 1038 01:23:34,625 --> 01:23:36,915 ako stalno razmišljaš, hoće li tvoja tuga biti gotova? 1039 01:23:37,291 --> 01:23:38,290 Hajde, čoveče! 1040 01:23:40,750 --> 01:23:42,165 Sanju kojeg poznajem je drugačiji! 1041 01:23:42,958 --> 01:23:44,957 A Sanju koji sada vidim je drugačiji! 1042 01:23:46,208 --> 01:23:48,582 Ne možemo da prebrodimo tvoju tugu! 1043 01:23:49,250 --> 01:23:51,207 Pokreni muziku, dušo! Hajde! 1044 01:23:51,958 --> 01:23:52,957 Šta je preostalo za razmišljanje? 1045 01:23:53,041 --> 01:23:55,040 Sutra je dan festivala. 1046 01:23:55,125 --> 01:23:56,874 Hajde da počnemo ponovo. - Molim te! - Sanju! Molim te! 1047 01:24:09,916 --> 01:24:26,415 „Slava Gospodu Ganeši. Slava Gospodu Ganeši!" 1048 01:24:26,500 --> 01:24:28,790 „O Gospode Ganeša sa zakrivljeno deblo i moćno telo." 1049 01:24:28,916 --> 01:24:30,790 "Hvaljen Gospodin Ganesha." 1050 01:24:30,916 --> 01:24:32,999 "Veličanstveno sa milion sunaca!" 1051 01:24:33,083 --> 01:24:34,707 "Hvaljen Gospodin Ganesha." 1052 01:24:34,791 --> 01:24:37,332 "Ukloni sve prepreke, Gospode!" 1053 01:24:37,416 --> 01:24:39,124 "Hvaljen Gospodin Ganesha." 1054 01:24:39,208 --> 01:24:42,999 "Uklonite prepreke sa svega što radim!" 1055 01:24:43,625 --> 01:25:00,790 „Slava Gospodu Ganeši. Slava Gospodu Ganeši!" 1056 01:25:04,333 --> 01:25:08,249 "Zdravo. Zdravo. Ja ću pjevati." 1057 01:25:08,583 --> 01:25:12,332 "Čuješ li me, djevojko? Halo." 1058 01:25:12,833 --> 01:25:16,707 "Reci mi. Reci mi sa strašću!" 1059 01:25:16,791 --> 01:25:19,082 "Jesi li me zvao? Jesi li me pozvao?" 1060 01:25:19,250 --> 01:25:21,249 „Jesi li repovao žicu instrument da me pozove?" 1061 01:25:21,333 --> 01:25:29,957 „Slava Gospodu Ganeši. Slava Gospodu Ganeši!" 1062 01:25:50,958 --> 01:25:53,957 "Kad gledaš uvećanim očima..." 1063 01:25:54,833 --> 01:25:57,915 "..je lijeva strana vidiš li moje grudi?" 1064 01:25:59,000 --> 01:26:01,165 „Da li ti se pleše na pulsirajuće ritmove?" 1065 01:26:01,250 --> 01:26:04,165 "Jesi li letjela kao golub?" 1066 01:26:05,458 --> 01:26:08,582 „Jesi li ušao unutra ja kao slatki okean?" 1067 01:26:09,625 --> 01:26:12,499 "Dođe mi da plivam tamo!" 1068 01:26:13,833 --> 01:26:15,957 "Proširujete li svoje snove?" 1069 01:26:16,041 --> 01:26:18,915 "Žurimo li prema nebu?" 1070 01:26:19,708 --> 01:26:24,040 „Mi smo iz Indije. Sa tobom ma manija!" 1071 01:26:24,375 --> 01:26:29,249 "Svaka kul stvar se kreće prema gore, draga moja!" 1072 01:26:30,958 --> 01:26:33,957 "Jeste li spremni za indijski ples?" 1073 01:26:49,958 --> 01:27:24,374 „Slava Gospodu Ganeši. Slava Gospodu Ganeši!" 1074 01:27:26,750 --> 01:27:28,374 Shankarabaranam. - Dobro jutro. 1075 01:27:29,041 --> 01:27:29,957 Dođi! Dođi! 1076 01:27:30,000 --> 01:27:32,457 Šta, gospodaru! Izgleda da ste veoma prijatni! 1077 01:27:32,750 --> 01:27:35,749 Kad budem imao studente kao ti, Uvek bi mi bilo prijatno! 1078 01:27:35,958 --> 01:27:37,207 Čini se da ste dobro raspoloženi! 1079 01:27:37,333 --> 01:27:38,374 Hoćemo li započeti liječenje? 1080 01:27:38,458 --> 01:27:39,957 Hajde! Gotovo! 1081 01:27:42,750 --> 01:27:46,165 "Sedi, Ranga." 1082 01:27:47,083 --> 01:27:55,457 'U svom umu, morate li razmisliti.' 1083 01:27:55,625 --> 01:27:56,832 Gospodaru! 1084 01:27:56,916 --> 01:27:57,957 šta je to? 1085 01:27:58,500 --> 01:28:00,957 Koja je razlika između dementni tip i psihopata? 1086 01:28:01,000 --> 01:28:03,040 Dementan je kao ti, mali! 1087 01:28:03,125 --> 01:28:04,832 Psiho je veći od toga! 1088 01:28:05,916 --> 01:28:08,040 Nemamo muziku da to izliječimo. 1089 01:28:12,291 --> 01:28:14,374 Šta, čoveče? Zašto plačeš? 1090 01:28:14,541 --> 01:28:18,040 Ovo društvo ima proglasio me psihom. 1091 01:28:19,125 --> 01:28:22,207 Psiho? Mora da se zovete dementnim! 1092 01:28:23,625 --> 01:28:25,832 Jesam li upao u neki problem? 1093 01:28:26,000 --> 01:28:27,707 Ne taj Krišna. 1094 01:28:28,125 --> 01:28:30,790 Mislio sam da si rekao da si dementan. 1095 01:28:30,875 --> 01:28:35,249 Kad me društvo zove a psiho, nazivaš me dementnim? 1096 01:28:35,333 --> 01:28:36,957 Zašto vadiš taj nož? 1097 01:28:38,708 --> 01:28:41,249 Bože moj! Ne gnjavi me! 1098 01:28:41,333 --> 01:28:42,540 Ja sam siromašan momak! 1099 01:28:43,458 --> 01:28:47,165 Ja ću te urezati komada sa ovim nožem.. 1100 01:28:47,250 --> 01:28:49,957 ..i osušim te kao ribu. 1101 01:28:50,083 --> 01:28:53,207 Ti si psihopata! Shvatio sam! 1102 01:28:53,666 --> 01:28:55,624 Gospodaru! - Šta, čoveče? 1103 01:28:55,708 --> 01:28:57,540 Možemo li započeti liječenje? 1104 01:28:57,666 --> 01:29:00,374 Izvini, čoveče! Neće pomoći izliječiti psihopata. 1105 01:29:00,750 --> 01:29:02,499 Kako ću se onda ponašati prema tebi? 1106 01:29:02,791 --> 01:29:04,457 Pa zar nije moguće? 1107 01:29:04,958 --> 01:29:06,374 Poštujem vašu odluku, gospodaru! 1108 01:29:06,750 --> 01:29:07,832 Vraćam se u Gudiwadu! 1109 01:29:07,916 --> 01:29:09,540 Hvala ti, čoveče! Ustani! 1110 01:29:09,625 --> 01:29:11,790 Pa ti vraćaš poklon Dao sam ti neki dan! 1111 01:29:11,875 --> 01:29:14,165 Misliš na poklon koji si mi dao? Gdje je to? 1112 01:29:14,333 --> 01:29:16,874 Otišla je s nekim! Idi i saznaj! 1113 01:29:18,166 --> 01:29:19,749 Poklon treba sakriti. 1114 01:29:19,833 --> 01:29:21,249 Ne puštajte je ni sa kim - Da! 1115 01:29:21,333 --> 01:29:23,332 Reci mi gde je moj poklon! 1116 01:29:23,458 --> 01:29:26,290 Šta mogu učiniti? Bila je ovde noću! 1117 01:29:26,458 --> 01:29:27,874 Video sam je kako šalje neka poruka nekome! 1118 01:29:27,958 --> 01:29:29,082 Jutros je otišla s nekim! 1119 01:29:29,166 --> 01:29:32,457 ako mi vratiš poklon, Vratiću se u Gudiwadu! 1120 01:29:32,666 --> 01:29:37,415 Inače nakon što te ubijem, Ići ću u zatvor! 1121 01:29:39,708 --> 01:29:44,832 Svi me zovu psiho! - Šta mogu učiniti povodom toga? 1122 01:29:45,666 --> 01:29:47,040 Molim te, čoveče. 1123 01:29:53,833 --> 01:29:54,832 kako se zoveš? 1124 01:29:55,625 --> 01:29:56,290 Akanksha! 1125 01:29:56,416 --> 01:29:59,124 - Hoćeš li da se provozaš? - Ne! 1126 01:29:59,333 --> 01:30:00,499 Hajde, dušo. Idemo! 1127 01:30:00,625 --> 01:30:02,624 Ostavi me. Pusti me! 1128 01:30:02,875 --> 01:30:04,499 Zaustavi se tamo! 1129 01:30:11,625 --> 01:30:14,832 u tom trenutku, Osećao sam se kao da je on moja vojska. 1130 01:30:18,083 --> 01:30:19,707 Slomiću ti glavu! 1131 01:30:25,208 --> 01:30:26,832 Ok, pauza! Break! 1132 01:30:27,708 --> 01:30:28,665 volim te! 1133 01:30:35,375 --> 01:30:37,832 Čekaj, čoveče! Ovo je prijedlog! 1134 01:30:39,083 --> 01:30:40,124 šta si rekao? 1135 01:30:42,250 --> 01:30:43,374 Već sam to rekao. 1136 01:30:43,458 --> 01:30:46,332 - Dođi ponovo. - Volim te! 1137 01:30:48,000 --> 01:30:50,165 - Morao sam. - Šta? 1138 01:30:52,000 --> 01:30:56,415 Svaka devojka bi bila srećna da dobijem dečka telohranitelja! 1139 01:30:56,750 --> 01:30:57,832 Šta ona govori? 1140 01:30:58,083 --> 01:31:01,749 Neki sigurnosni problemi, idemo! 1141 01:31:08,791 --> 01:31:11,415 ne bi rekao volim ti da nisu došli, zar ne? 1142 01:31:11,958 --> 01:31:15,499 Reddy, otvorio sam jer trenutak je bio takav. 1143 01:31:15,958 --> 01:31:18,165 Inače sam pao za tebe davno! 1144 01:31:18,625 --> 01:31:23,415 Taj dnevnik koji sam pročitao, Čitao sam je iznova i iznova. 1145 01:31:23,500 --> 01:31:24,665 Da li je to iz sažaljenja? 1146 01:31:25,166 --> 01:31:27,499 o čemu ti znaš da kažem da me voliš? 1147 01:31:28,041 --> 01:31:30,249 Zdravo! To je psihologija, čoveče! 1148 01:31:30,375 --> 01:31:31,999 Psihologija! Idi odavde! 1149 01:31:32,291 --> 01:31:33,624 Ovo nije pravo mjesto! 1150 01:31:33,958 --> 01:31:35,374 Dođi sa mnom u šumu! 1151 01:31:35,750 --> 01:31:36,832 Možemo tamo razgovarati! 1152 01:31:38,500 --> 01:31:39,124 Ne! 1153 01:31:39,958 --> 01:31:41,249 Da li znaš ko sam ja? 1154 01:31:41,875 --> 01:31:43,915 Ja sam ćerka centralnog ministra! 1155 01:31:44,583 --> 01:31:49,082 Ako ne pođeš sa mnom na šume, šuma će doći do tebe! 1156 01:31:49,166 --> 01:31:51,499 Ne gubi dobru šansu, čoveče! 1157 01:31:51,583 --> 01:31:53,499 Uhvati je! 1158 01:31:55,500 --> 01:31:57,124 Pogledaj me u oči! 1159 01:31:58,000 --> 01:32:00,374 Ja to već radim! 1160 01:32:01,125 --> 01:32:05,790 Nemam pameti ili interesovanje da sada voliš drugu devojku! 1161 01:32:06,583 --> 01:32:09,332 Zašto to kažeš riječi prilazeći tako blizu? 1162 01:32:09,666 --> 01:32:10,957 Za efekat. 1163 01:32:13,250 --> 01:32:16,415 Reddy, hoćeš li mi reći ne? 1164 01:32:16,875 --> 01:32:19,165 Ja sam ćerka centralnog ministra! 1165 01:32:19,500 --> 01:32:22,332 Svaki čovek ima svoje slabosti i iskušenja! 1166 01:32:22,416 --> 01:32:23,582 Samo pogodi to! 1167 01:32:23,666 --> 01:32:24,957 Ima dovoljno novac na vašoj kreditnoj kartici! 1168 01:32:25,000 --> 01:32:26,457 Šta vas onda sprečava? 1169 01:32:26,541 --> 01:32:28,874 Mi ćemo biti uz vas! sta kazes 1170 01:32:34,750 --> 01:32:36,124 Pozovite za vas, gospodine! 1171 01:32:36,208 --> 01:32:38,165 - Ko je to? - Narasimhan! 1172 01:32:41,541 --> 01:32:42,915 - Zdravo! - Šta je ovo, gospodine? 1173 01:32:42,958 --> 01:32:45,374 Po Vašem uputstvu, prebacili smo gotovinu.. 1174 01:32:45,458 --> 01:32:48,207 ..od Kochija do Singapura i od Singapura do Indonezije! 1175 01:32:48,291 --> 01:32:49,332 Od tada su prošla dva mjeseca. 1176 01:32:49,541 --> 01:32:50,749 Moj brat je lAS oficir, gospodine. 1177 01:32:50,916 --> 01:32:52,457 Izgubio je posao i sada čami u zatvoru. 1178 01:32:52,541 --> 01:32:54,957 Ponudili ste 5%. Ali nisi platio ni jednu rupiju. 1179 01:32:55,125 --> 01:32:57,540 - Šta je ovo, gospodine? - Je li taj novac stigao do mene? 1180 01:32:57,708 --> 01:33:00,040 Nije. Nakon čuvanja u međunarodnim vodama.. 1181 01:33:00,125 --> 01:33:04,707 ..preko dva mjeseca, odvezena je u Španiju prije mjesec dana. 1182 01:33:04,875 --> 01:33:07,582 Da li znate stres prolazim? 1183 01:33:07,666 --> 01:33:10,165 Šta ako moj brat otvori usta pred policijom? 1184 01:33:10,250 --> 01:33:12,249 Plašiš li me? 1185 01:33:12,333 --> 01:33:16,082 Ako procuri, biće gotov! 1186 01:33:26,958 --> 01:33:27,957 Zdravo! 1187 01:33:28,958 --> 01:33:30,915 Da li je još uvek u komi? 1188 01:33:33,208 --> 01:33:34,499 Šta doktor kaže? 1189 01:33:34,583 --> 01:33:35,957 On ne reaguje medicinski! 1190 01:33:36,125 --> 01:33:37,457 Ali kaže da može povratiti svesti svakog trenutka! 1191 01:33:37,708 --> 01:33:39,040 Spasite ga brzo! 1192 01:33:39,750 --> 01:33:41,082 1 lakh crore rupija je blokirano! 1193 01:33:41,541 --> 01:33:45,499 On to nikome nije rekao daleko gde je držao taj novac! 1194 01:33:46,250 --> 01:33:49,540 Ako još odugovlačimo, to bi postalo problem! 1195 01:34:13,916 --> 01:34:14,499 Hej! 1196 01:34:14,583 --> 01:34:15,665 Hej ti! 1197 01:34:46,833 --> 01:34:47,624 sta? 1198 01:34:48,458 --> 01:34:51,790 Da li je pokušao da me kidnapuje brat iz bolnice? 1199 01:34:51,875 --> 01:34:53,165 - Da, gospodine. - Ko je on? 1200 01:34:53,250 --> 01:34:53,957 Ne znam, gospodine! 1201 01:34:54,000 --> 01:34:56,999 Neko ko zna za novac je za njim! 1202 01:34:57,083 --> 01:34:58,124 Gospodine! bilo bi bolje da.. 1203 01:34:58,208 --> 01:35:00,082 ..izvuci svog brata u bolnicu što je pre moguće. 1204 01:35:00,166 --> 01:35:02,415 Ne, neka bude tamo! 1205 01:35:02,875 --> 01:35:05,415 Samo tada će nam biti lako! 1206 01:35:06,458 --> 01:35:08,040 Želim tog tipa! 1207 01:35:15,333 --> 01:35:16,749 Ima li poboljšanja, čovječe? 1208 01:35:18,083 --> 01:35:18,999 zar ne? 1209 01:35:19,541 --> 01:35:21,624 O Gospode Šiva! 1210 01:35:28,250 --> 01:35:28,957 Zdravo! 1211 01:35:30,541 --> 01:35:33,165 Vrati moj poklon! Vratiću se u Gudiwadu. 1212 01:35:33,708 --> 01:35:35,540 Od noci do ovog trenutka.. 1213 01:35:35,625 --> 01:35:37,790 ..igrao sam se gusle samo za to! 1214 01:35:37,875 --> 01:35:41,124 Kako to još uvijek možeš reći, čovječe? 1215 01:35:43,041 --> 01:35:45,415 Zašto ostaješ nepomičan i bulji u mene? 1216 01:35:46,500 --> 01:35:47,915 Onda dolazite na kupanje! 1217 01:35:48,041 --> 01:35:50,499 - Da se kupam sa tobom! - Slijedite moja uputstva, majstore! 1218 01:35:50,583 --> 01:35:52,999 Kako ću se okupati ako ustaneš ispred mene? Zar me nije sramota? 1219 01:35:53,125 --> 01:35:55,540 Morate se okupati ovdje! Kupajte se bez vode! 1220 01:35:55,708 --> 01:35:56,957 Kupanje bez vode? 1221 01:35:57,083 --> 01:35:58,332 Kako je to moguće, čovječe? 1222 01:35:58,750 --> 01:36:01,540 Kupajte se u Shankarabaranamu! 1223 01:36:01,875 --> 01:36:03,457 Može se istuširati Shanarabaranam (Raga).. 1224 01:36:03,541 --> 01:36:05,874 ..poslije Keeravani (Raga). 1225 01:36:07,750 --> 01:36:09,540 Da li želiš da to uradim kupati se u Shankarabaranamu? 1226 01:36:09,750 --> 01:36:12,082 Ti nisi običan ludak! I ti si perverzan! 1227 01:36:12,166 --> 01:36:14,415 Ti nisi samo psihopata. Ti si psiho-kvadrat! 1228 01:36:14,500 --> 01:36:18,124 Ubio bih te i zakopao! 1229 01:36:39,458 --> 01:36:41,999 Sve sam doneo ti si ovde sa velikim poteškoćama! 1230 01:36:42,083 --> 01:36:43,374 Nisam li vas ja spojio? 1231 01:36:43,541 --> 01:36:45,332 Rekao si da ćeš se nagoditi stvar. - Šta? 1232 01:36:45,583 --> 01:36:49,165 Piješ kao životinje, ali ništa ne rade. 1233 01:36:49,291 --> 01:36:52,540 Sanju! Tvoj jesi nedostaje vam dobra figura? 1234 01:36:52,708 --> 01:36:56,290 - Slika? - Mislim nemoj nedostaje mi dobra devojka! 1235 01:36:56,375 --> 01:36:57,749 Razmislite o tome! 1236 01:36:57,958 --> 01:37:00,624 - Ne volim nikoga! - Ali volim te. 1237 01:37:00,875 --> 01:37:03,707 Akanksha, voliš me zbog svog ega! 1238 01:37:04,083 --> 01:37:07,124 Ljubav znači odricanje od ega, gospodine! 1239 01:37:07,500 --> 01:37:08,457 Tačno! 1240 01:37:09,208 --> 01:37:11,374 Čak i ako me zlostavljaš, Voleo bih to! 1241 01:37:11,625 --> 01:37:13,290 Sviđa mi se čak i ako me pljuneš! 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,290 Čak i ako me zamoliš da idem.. 1243 01:37:15,416 --> 01:37:18,207 ..nikada te ne bih ostavio. Razumijete? 1244 01:37:18,375 --> 01:37:20,124 To se zove prava ljubav! 1245 01:37:20,791 --> 01:37:23,582 šta god kažeš, Nikada ne mogu zaboraviti te dane. 1246 01:37:23,708 --> 01:37:25,499 Ne morate zaboraviti! Neka bude tamo. 1247 01:37:25,625 --> 01:37:27,957 Uzmi je i zamisli da je Komali! 1248 01:37:28,000 --> 01:37:31,040 Zovi je Komali! Dolazite u tradicionalnoj haljini! 1249 01:37:31,125 --> 01:37:33,999 Prestani, čoveče! Ne mogu to da uradim! 1250 01:37:34,708 --> 01:37:35,957 Zašto ti to ne možeš? 1251 01:37:36,625 --> 01:37:39,832 ako pojedete dva klina, Komali i ja bismo ličili! 1252 01:37:40,250 --> 01:37:41,332 Ako potrošiš još dva klina.. 1253 01:37:41,416 --> 01:37:44,707 ..ime više neće biti problem! Svaka devojka će to učiniti. 1254 01:37:45,791 --> 01:37:48,165 Znam jako dobro za vas! 1255 01:37:49,083 --> 01:37:52,707 Bez obzira koliko klinova potrošim, nikad ne možeš postati Komali! 1256 01:37:52,833 --> 01:37:54,582 Tačno. To je prava stvar! 1257 01:37:54,875 --> 01:37:56,082 Imajte dva klina i dokažite svoju ljubav! 1258 01:37:56,166 --> 01:37:57,040 Dokaži! 1259 01:37:57,125 --> 01:37:59,124 - Nisam raspoložen! - Niste raspoloženi? 1260 01:37:59,250 --> 01:38:01,457 Pusti staru pjesmu. Da vidim da li ste raspoloženi. 1261 01:38:01,875 --> 01:38:02,499 Četiri klina bi.. 1262 01:38:02,583 --> 01:38:04,415 Oh! Pogodio si moju slabost. 1263 01:38:05,166 --> 01:38:06,332 U redu! Pusti pjesmu.. 1264 01:38:34,666 --> 01:38:38,582 "Baby Rita. Prekinuti lov?" 1265 01:38:38,666 --> 01:38:42,499 "Igranje igrica je njegov trik" 1266 01:38:43,125 --> 01:38:48,124 "BANDA. Banda. Banda!" 1267 01:38:48,375 --> 01:38:51,040 "Igraj.. Bang. Bang!" 1268 01:38:53,500 --> 01:38:55,207 "Vođa bande!" 1269 01:38:56,791 --> 01:39:32,790 "Shankar Dada MBBS. Razvedri se!" 1270 01:39:32,875 --> 01:39:34,707 "Shankar Dada.." 1271 01:39:35,291 --> 01:39:36,499 Bože moj! 1272 01:39:38,583 --> 01:39:41,082 Pio sam za našu sreću. 1273 01:39:41,750 --> 01:39:43,457 Šta god ljudi kažu.. 1274 01:39:44,125 --> 01:39:46,707 ..niko ne može nadmašiti šefa. 1275 01:39:47,291 --> 01:39:48,332 Tačno! 1276 01:39:51,333 --> 01:39:54,207 Svi su otišli. Mora da je tvoj plan. 1277 01:39:57,416 --> 01:39:59,040 Osećaš li nešto? 1278 01:40:00,125 --> 01:40:03,957 Reci mi. Ne skrivaj to unutra. 1279 01:40:06,500 --> 01:40:08,415 Bez obzira koliko klinova.. 1280 01:40:08,500 --> 01:40:12,624 ..ja konzumiram, Komali je drugačiji i ti si drugačiji! 1281 01:40:13,125 --> 01:40:17,499 Iako ljudi vole jabuku, hoće li se uzdržavati od jela manga? 1282 01:40:18,041 --> 01:40:20,249 Ugristi jednom. 1283 01:40:24,041 --> 01:40:25,124 Sviđaš mi se! 1284 01:40:25,208 --> 01:40:28,457 Dakle, počinjete da padate u red! 1285 01:40:28,625 --> 01:40:30,915 Da li ljudi piju uzalud? 1286 01:40:34,625 --> 01:40:36,874 Hoćeš li me odvesti u moju sobu? 1287 01:40:37,875 --> 01:40:41,124 sam sam. Ja sam uplašen! 1288 01:40:43,625 --> 01:40:46,040 U svakom slučaju, veoma vam se sviđa ta soba! 1289 01:41:03,833 --> 01:41:08,790 Moram da se složim. Mnogo mi se dopao. 1290 01:41:09,708 --> 01:41:10,707 Polako.. 1291 01:41:11,625 --> 01:41:14,624 ..mora polako zaboraviti Komali.. 1292 01:41:15,041 --> 01:41:17,874 ..i Sanju mora postani isključivo moj! 1293 01:41:17,958 --> 01:41:21,457 Postani isključivo moj! 1294 01:41:22,000 --> 01:41:26,540 Komali! 1295 01:41:28,125 --> 01:41:29,499 Zašto me još uvek zoveš Komali? 1296 01:41:29,583 --> 01:41:31,624 Akanka! Reci Akanksha. 1297 01:41:31,958 --> 01:41:34,457 Ako moji ljudi kod kuće dođu k sebi znam da te dovedem u moju sobu.. 1298 01:41:34,541 --> 01:41:36,540 ..odrezaće mi udove! 1299 01:41:39,083 --> 01:41:47,665 Ozbiljne moje udove.. 1300 01:41:57,375 --> 01:41:59,915 Mama! 1301 01:42:04,958 --> 01:42:06,415 Kako sam došao ovamo? 1302 01:42:09,083 --> 01:42:11,749 Zašto plačeš? 1303 01:42:12,750 --> 01:42:13,874 Kako sam došao ovamo? 1304 01:42:13,958 --> 01:42:15,665 Kako ti je haljina pocepana? 1305 01:42:15,833 --> 01:42:17,540 Ne govori kao da ti ne znaš ništa! 1306 01:42:17,625 --> 01:42:20,749 Napio si se i ušao si u moju sobu! 1307 01:42:20,958 --> 01:42:23,790 Ponašao si se kao da si pijan! 1308 01:42:24,125 --> 01:42:26,749 Spavao si ovde. 1309 01:42:27,708 --> 01:42:30,124 Iskoristio..- Bože! 1310 01:42:30,791 --> 01:42:32,457 Oh, ne! Oh, ne! 1311 01:42:32,541 --> 01:42:33,415 Oh, ne! 1312 01:42:33,583 --> 01:42:36,915 Ne ponašaj se pametno, Sanju! Ne moraš mi ništa reći! 1313 01:42:36,958 --> 01:42:41,082 Akanksha! u mojoj opijenosti, ne mogu da se setim šta sam uradio.. 1314 01:42:41,166 --> 01:42:43,165 Siguran sam da sam nešto uradio! 1315 01:42:43,250 --> 01:42:45,874 Tako mi je žao! Tako mi je žao, Akanksha! 1316 01:42:45,958 --> 01:42:47,707 Hoće li ti biti žao ispraviti šta se desilo? 1317 01:42:47,791 --> 01:42:48,915 Za to postoji izlaz. 1318 01:42:49,000 --> 01:42:52,874 Ako se to pogrešno ponovi, postaće ispravno. 1319 01:42:52,958 --> 01:42:53,957 Jedina stvar je.. 1320 01:42:54,000 --> 01:42:55,915 Trebali bi to uraditi tačno. 1321 01:42:56,750 --> 01:42:58,999 Reci mi ako nešto krene po zlu. 1322 01:42:59,083 --> 01:43:00,165 Sećaš se svega, zar ne? 1323 01:43:00,375 --> 01:43:00,915 Sanju! 1324 01:43:01,125 --> 01:43:02,499 sta radis sta je ovo 1325 01:43:02,583 --> 01:43:05,499 Akanksha! U svakom slučaju, sinoć smo to uradili. 1326 01:43:05,583 --> 01:43:06,832 Hajde da to uradimo ponovo. 1327 01:43:06,916 --> 01:43:08,665 Molim te. 1328 01:43:08,750 --> 01:43:10,957 Akanksha, hajde da ponovimo sinoć.. 1329 01:43:11,041 --> 01:43:11,874 Dosta, Akanksha! 1330 01:43:11,958 --> 01:43:12,957 Upomoć! Upomoć! 1331 01:43:13,166 --> 01:43:16,415 Padam pred tvoje noge! Ništa se nije dogodilo! 1332 01:43:19,666 --> 01:43:21,957 Znam i to! Sve vreme vi devojke govorite.. 1333 01:43:22,000 --> 01:43:24,582 .. silovana sam. postao sam žrtva'.. 1334 01:43:24,666 --> 01:43:27,040 ..i emocionalno ucjenjivati muškarce. 1335 01:43:27,208 --> 01:43:28,457 Da li dečak ikada jadikuje.. 1336 01:43:28,541 --> 01:43:30,874 ..izgubio sam poštovanje. Bila sam silovana'. 1337 01:43:30,958 --> 01:43:33,665 Da li ste ikada videli a dečko ovako jadikuje i jadikuje? 1338 01:43:34,333 --> 01:43:37,415 Zašto se devojke igraju sa slabošću muškaraca? 1339 01:43:38,166 --> 01:43:39,499 Zar se nećeš promijeniti? 1340 01:43:39,708 --> 01:43:43,124 Reddy, ako se svađaš sa devojkom.. 1341 01:43:43,208 --> 01:43:45,457 Kraljevi su postali siromasi.. 1342 01:43:45,666 --> 01:43:47,540 A ako se žena svađa sa muškarcem.. 1343 01:43:50,083 --> 01:43:51,124 Prestani, devojko! 1344 01:43:51,416 --> 01:43:54,082 Obuci malo odece. Mogu da te vidim ovakvog. 1345 01:43:55,666 --> 01:43:56,624 Gospodaru! 1346 01:43:56,916 --> 01:43:59,040 Kakva je ova lokacija? 1347 01:44:02,708 --> 01:44:05,332 Zašto si me doveo ovamo, ludače? 1348 01:44:05,416 --> 01:44:09,040 ako neko oklizne odavde, sigurno će stići do klisure! 1349 01:44:09,125 --> 01:44:10,415 je li? 1350 01:44:10,666 --> 01:44:11,874 Bojite li se, gospodaru? Onda? 1351 01:44:11,958 --> 01:44:12,624 Onda skoči! 1352 01:44:12,708 --> 01:44:13,957 Bože moj! 1353 01:44:16,916 --> 01:44:18,040 šta je to? 1354 01:44:18,125 --> 01:44:20,957 ako me ne slusas, Šokirat ću te. 1355 01:44:21,000 --> 01:44:22,374 Slušaću. 1356 01:44:24,208 --> 01:44:26,540 Idi nazad! 1357 01:44:27,000 --> 01:44:28,915 Kažem nazad! 1358 01:44:30,041 --> 01:44:32,249 Kad kažem vrati se, zašto još uvek stojiš tamo? 1359 01:44:32,333 --> 01:44:33,957 Nemoj da se povučeš! - U redu. 1360 01:44:34,000 --> 01:44:35,415 Šokirat ću te! Idi nazad! - U redu! 1361 01:44:35,541 --> 01:44:36,832 Idi nazad! - U redu! 1362 01:44:37,041 --> 01:44:39,915 ako se ponovo vratim, Ja ću pasti i umrijeti! 1363 01:44:39,958 --> 01:44:41,457 je li? 1364 01:44:42,500 --> 01:44:43,665 Idi nazad! 1365 01:44:44,958 --> 01:44:46,874 Gospodaru! Znaš li nešto? 1366 01:44:47,041 --> 01:44:48,332 šta je to? 1367 01:44:50,708 --> 01:44:52,582 Koji su to zvuci? 1368 01:44:52,666 --> 01:44:54,540 Ja sam fan Kamala Haasana! 1369 01:44:54,625 --> 01:44:57,374 Oh! Dakle, i vi posjedujete ovaj talenat. 1370 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Gospodaru, danas ti su moj Kamal Haasan! 1371 01:45:00,458 --> 01:45:01,332 Ja? 1372 01:45:01,416 --> 01:45:02,874 Hajde! Dance! 1373 01:45:02,958 --> 01:45:05,415 ako igram ovdje, Ja ću pasti i umrijeti! 1374 01:45:05,500 --> 01:45:06,665 Dance! 1375 01:45:06,750 --> 01:45:08,457 U redu! Ja ću to učiniti. Ja ću plesati! 1376 01:45:08,541 --> 01:45:09,915 Dance! 1377 01:45:21,375 --> 01:45:23,290 "Prikaži romantično raspoloženje!" 1378 01:45:23,375 --> 01:45:26,457 "Ples je manevrisanje nogom!" 1379 01:45:26,541 --> 01:45:28,957 "Ples je oklop Gospodina Šive!" 1380 01:45:29,166 --> 01:45:31,624 „Ples je lorda Natraja spretnost stopala!" 1381 01:45:36,708 --> 01:45:39,082 „To je egzotična muzika. Ples je zabavan!" 1382 01:45:39,166 --> 01:45:41,790 "To je krajnje blaženstvo!" 1383 01:45:41,875 --> 01:45:43,624 "Pravila izvođenja.." 1384 01:45:43,708 --> 01:45:46,499 "..prije nego ih forum oda počasti!" 1385 01:45:52,583 --> 01:45:55,165 Gift! Želiš li poklon? 1386 01:45:56,500 --> 01:45:58,832 Hoćeš li otići u Gudiwadu ako ti dam poklon? 1387 01:46:01,500 --> 01:46:02,790 ko si ti 1388 01:46:02,875 --> 01:46:05,207 Zar ne znaš ko sam ja? 1389 01:46:05,291 --> 01:46:06,749 Zašto me šokiraš? 1390 01:46:07,958 --> 01:46:09,249 Shvatio sam! 1391 01:46:09,416 --> 01:46:12,790 Ono što vam treba nije muzička terapija. 1392 01:46:12,875 --> 01:46:14,290 Šok! 1393 01:46:19,291 --> 01:46:21,707 Osoba u CCTV-u je Indijanac?! 1394 01:46:28,041 --> 01:46:30,874 Da li je slučajno živ? - Ne, gospodine! 1395 01:46:32,375 --> 01:46:34,290 Imam mnogo sumnji! 1396 01:46:35,750 --> 01:46:36,749 Slušajte pažljivo! 1397 01:46:36,833 --> 01:46:39,249 Postoji tip po imenu Sanju Reddy! 1398 01:47:02,500 --> 01:47:04,707 Da li ste vjerovali da ako pokrijete tvoje lice, neću te prepoznati? 1399 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 kuda ideš? 1400 01:47:07,083 --> 01:47:09,124 Akanksha, ne idi sa mnom! 1401 01:47:09,708 --> 01:47:11,374 Imam nešto da pričam! 1402 01:47:11,583 --> 01:47:13,957 Akanksha, ne uznemiravaj me, idi 1403 01:47:14,291 --> 01:47:15,749 Promenio sam ime! 1404 01:47:15,958 --> 01:47:18,832 Ja sam sada Komali! Ja sam Bapnese! 1405 01:47:19,416 --> 01:47:21,749 kada razgovaram sa tobom, zasto trazis negdje drugdje! 1406 01:47:21,833 --> 01:47:23,040 Za šta? 1407 01:47:24,500 --> 01:47:26,874 Akansha, nemoj me pratiti. Ostani ovdje! 1408 01:47:46,583 --> 01:47:50,374 - Je li to taj tip? - Da! 1409 01:47:51,125 --> 01:47:53,290 kada sam razgovarao sa tobom, gdje si otišao 1410 01:47:54,041 --> 01:47:55,540 Znam šta imaš da kažeš! 1411 01:47:55,625 --> 01:47:58,332 To ne pomaže! Morate i vi da razumete! 1412 01:47:59,291 --> 01:48:00,499 Ja imam svoje probleme! 1413 01:48:00,583 --> 01:48:01,249 Ostavi me. 1414 01:48:01,333 --> 01:48:02,832 kuda ideš? 1415 01:48:03,958 --> 01:48:04,707 Hej! 1416 01:48:04,875 --> 01:48:07,165 Hej, šta to radiš? 1417 01:48:08,333 --> 01:48:09,624 Jesi li ljuta? 1418 01:48:10,166 --> 01:48:10,874 Zdravo! 1419 01:48:11,791 --> 01:48:12,832 sta? 1420 01:48:12,916 --> 01:48:15,457 Život nije u našim rukama! 1421 01:48:15,916 --> 01:48:17,915 ako ga kontrolišemo mi, to uopšte nije život! 1422 01:48:18,958 --> 01:48:21,540 Jeste li ikada vjerovali Komali bi umro? 1423 01:48:21,958 --> 01:48:24,040 Da li smo ikada pomislili da ćemo se sresti? 1424 01:48:24,958 --> 01:48:27,290 Volim te puno. Ali ti to ne razumeš! 1425 01:48:27,375 --> 01:48:29,082 Stalno pričaš o problemima! 1426 01:48:29,166 --> 01:48:30,749 I drugi imaju problema! 1427 01:48:31,166 --> 01:48:33,290 Znate li kako mnogo rizikujem? 1428 01:48:33,666 --> 01:48:35,290 Ja sam ćerka centralnog ministra! 1429 01:48:35,375 --> 01:48:37,915 Već sam verena za nekog drugog. 1430 01:48:38,708 --> 01:48:40,874 Moj brak je planiran nakon četiri mjeseca. 1431 01:48:40,958 --> 01:48:41,707 Ovo je moja situacija. 1432 01:48:41,791 --> 01:48:43,540 Ali ja te tako volim mnogo i tražim te. 1433 01:48:43,625 --> 01:48:45,790 Ali ti izgleda ne razumiješ. 1434 01:48:47,000 --> 01:48:49,540 - Da li ste vereni? - Da! 1435 01:48:49,625 --> 01:48:51,624 - Kome? - Ko god da je! 1436 01:48:54,291 --> 01:48:55,707 Hoćeš li se ipak udati za mene? 1437 01:48:55,875 --> 01:48:57,832 - Da! - Zašto? 1438 01:48:58,458 --> 01:49:01,665 Rekao sam ovo toliko puta. volim te! 1439 01:49:02,750 --> 01:49:05,957 Ako mi ne idemo sa tokom zivota.. 1440 01:49:06,166 --> 01:49:07,874 ..i probaj plivati protiv struje.. 1441 01:49:08,000 --> 01:49:10,165 ..nećemo se pomaknuti ni centimetar naprijed! 1442 01:49:12,041 --> 01:49:14,457 Reddy! Tebi se obraćam! 1443 01:49:21,666 --> 01:49:24,415 „Jesi li ti jabuka djevojka ili pozlaćeni mjesec?" 1444 01:49:24,500 --> 01:49:26,957 „Kao biser okeanskog talasa, hodaš okolo" 1445 01:49:27,041 --> 01:49:30,665 „Svirao bih instrument. Hoćeš li pjevati?" 1446 01:49:35,958 --> 01:49:38,749 „Voljena ptico! Lepršajući svojim netaknutim krilima..." 1447 01:49:38,833 --> 01:49:41,207 „..hoćeš li doći i biti sa njim zauvek?" 1448 01:49:41,291 --> 01:49:44,457 "U maglovitom mjesecu, dođi da se krećeš u kolima!" 1449 01:50:01,916 --> 01:50:07,332 „Hajde, draga moja! Sagradimo gnijezdo daleko!" 1450 01:50:07,416 --> 01:50:13,249 „Mogu pjevati i plesati zauvijek! Može da peva!" 1451 01:50:13,333 --> 01:50:18,707 „Jesi li ti kralj? Jesu li tvoje noći moje zauvijek?" 1452 01:50:18,791 --> 01:50:24,499 „Mogu pjevati i plesati zauvijek! Može da peva!" 1453 01:50:24,583 --> 01:50:29,499 „Malgova Mango! Ti si moj zlatni cvijet!" 1454 01:50:30,125 --> 01:50:33,082 "Čokoladni momci! Ne gledajte me!" 1455 01:50:33,166 --> 01:50:35,999 "On će uvek biti uz nju!" 1456 01:50:36,083 --> 01:50:38,832 „Zauvek će pevati i plesati u nevidljivoj palati!" 1457 01:50:38,916 --> 01:50:41,790 „Zauvek će pevati i plesati u sjaju kula!" 1458 01:50:41,875 --> 01:50:44,707 „Pjevaće i plesati zauvek u jazbini ljubavi!" 1459 01:50:44,791 --> 01:50:48,124 "Zauvijek. Zauvijek. Pevaće i plesati!" 1460 01:51:11,250 --> 01:51:14,082 „Jesi li ti jabuka djevojka ili pozlaćeni mjesec?" 1461 01:51:14,166 --> 01:51:16,749 „Kao biser okeanskog talasa, hodaj okolo!" 1462 01:51:16,833 --> 01:51:19,790 „Svirao bih instrument. Hoćeš li pjevati?" 1463 01:51:19,875 --> 01:51:22,499 "Tokom ljeta, ti si mlaćenica." 1464 01:51:22,708 --> 01:51:25,499 "Tokom zime, ti si kafa!" 1465 01:51:25,583 --> 01:51:27,915 "Između nas, kada se sretnemo..." 1466 01:51:27,958 --> 01:51:31,249 „..kočija koja nose melodiju melodije se uvek nalaze u mom srcu!" 1467 01:51:31,333 --> 01:51:33,999 „Ja sam noćni jasmin pred tobom!" 1468 01:51:34,083 --> 01:51:36,957 „Možete čak i da savladate Džekija Čena! Ti si super čovjek!" 1469 01:51:37,000 --> 01:51:39,707 "Očarali ste me." 1470 01:51:39,791 --> 01:51:42,790 „Da postanem deo tebe, Došao sam!" 1471 01:51:42,958 --> 01:51:48,582 „Hajde, draga moja! Will ti nisi svjetiljka da me poučavaš?" 1472 01:51:48,666 --> 01:51:54,082 „Jesi li ti kralj? Hoćeš klekni kada se suočiš sa mnom!" 1473 01:51:54,166 --> 01:51:56,999 „Zauvek će pevati i plesati! Može da skače od sreće kao leptir!" 1474 01:51:57,083 --> 01:52:00,040 „Zauvek će pevati i plesati! Može da pevuše pesme!" 1475 01:52:00,125 --> 01:52:01,832 "Zauvijek će pjevati i plesati!" 1476 01:52:01,916 --> 01:52:06,665 „Između nas zauvek. Zauvijek. Hajde da pevamo i igramo!" 1477 01:52:38,500 --> 01:52:41,582 „Ne zaboravi igre koje smo igrali u detinjstvu!" 1478 01:52:41,666 --> 01:52:44,374 "Dao bih ti ljubavni burger!" 1479 01:52:44,458 --> 01:52:49,915 „Zlatni bod, ja sam ljubavni golubić ko je došao da te poseduje!" 1480 01:52:50,208 --> 01:52:52,999 "Jesi li ti policajac? Ja sam nestašan!" 1481 01:52:53,125 --> 01:52:55,790 "Ne možeš me pobijediti!" 1482 01:52:55,958 --> 01:52:57,415 "Možda imaš pištolj!" 1483 01:52:57,500 --> 01:53:01,582 „Ne ciljajte pištolj da me pobediš, dečko!" 1484 01:53:01,875 --> 01:53:07,540 „Hajde, draga moja! Pozdravljam vas dok svirate flautu!" 1485 01:53:07,625 --> 01:53:09,957 "Ko si ti da mi prirediš gozbu!" 1486 01:53:10,000 --> 01:53:13,165 „Zar ti nisi stručnjak pokušavaš da mi se udvaraš?" 1487 01:53:13,333 --> 01:53:15,957 „Zauvijek mogu pjevati i pleši u nevidljivom kavezu!" 1488 01:53:16,041 --> 01:53:19,040 „Zauvijek mogu pjevati i pleši oženivši te, devojko!" 1489 01:53:19,125 --> 01:53:21,874 „Zauvijek može pjevati i plesati i penji se na neistražene planine!" 1490 01:53:21,958 --> 01:53:24,915 „Zauvijek mogu pjevati i pleši udajući se za tebe, dečko!" 1491 01:53:24,958 --> 01:53:27,749 "Uvijek zabava i muzika!" 1492 01:53:27,833 --> 01:53:32,249 "Hajde, devojko. Hajde!" 1493 01:53:32,333 --> 01:53:34,582 "Mogu pjevati i plesati zauvijek!" 1494 01:53:40,041 --> 01:53:42,582 Gospodine, ovo je stiglo faksom! 1495 01:53:47,583 --> 01:53:48,915 To je on! On! 1496 01:53:48,958 --> 01:53:51,415 Nisam li rekao da je još živ? 1497 01:53:54,291 --> 01:53:55,290 Gospodine, telefon. 1498 01:53:57,541 --> 01:53:59,540 - Zdravo. - Tata! 1499 01:54:00,000 --> 01:54:01,790 Tata, da li ti se sviđam? 1500 01:54:02,708 --> 01:54:04,124 Ti si moj život, draga. 1501 01:54:04,250 --> 01:54:06,332 Hoćeš li ispuniti moju želju? 1502 01:54:06,500 --> 01:54:10,499 - Šta hoćeš, draga? - Hoću Sanju! 1503 01:54:18,458 --> 01:54:20,332 Jesi li lud? 1504 01:54:20,708 --> 01:54:22,790 Pročitao si neku knjigu! Sada kažete da ste zaljubljeni! 1505 01:54:23,000 --> 01:54:24,540 Zar ne znaš ko ti je tata! 1506 01:54:24,625 --> 01:54:26,124 Da li ste ikada razmišljali o njegovom položaju? 1507 01:54:26,208 --> 01:54:29,207 - Tata je pristao! - Nije pristao! 1508 01:54:29,291 --> 01:54:31,624 On ga je pronalazio teško odbiti! 1509 01:54:31,708 --> 01:54:34,374 Osim toga, vereni ste! 1510 01:54:34,458 --> 01:54:35,957 Ne teraj me na to brak koji ne volim! 1511 01:54:36,041 --> 01:54:38,124 Popravili smo to nakon vašeg pristanka! 1512 01:54:38,208 --> 01:54:40,124 Ali sada me ne zanima. 1513 01:54:40,208 --> 01:54:41,665 ako se ovako ponašaš.. 1514 01:54:41,750 --> 01:54:43,290 ..tvoj tata će se obesiti. 1515 01:54:43,458 --> 01:54:46,832 Onda sam pristao na brak za tatinu! 1516 01:54:46,916 --> 01:54:49,332 Sada reci tati da pristane za moje dobro! 1517 01:54:49,416 --> 01:54:51,207 Mora pristati na to! 1518 01:54:51,291 --> 01:54:52,624 Hoće li se sve dogoditi po vašoj želji? 1519 01:54:52,708 --> 01:54:54,665 Da. Moja želja. 1520 01:54:54,750 --> 01:54:57,332 ako kažeš ne, Ja ću pasti pod nešto i umrijeti. 1521 01:55:36,291 --> 01:55:38,957 Sanju, video sam Komalija! 1522 01:55:39,958 --> 01:55:41,999 Šta! Šta! 1523 01:55:43,083 --> 01:55:45,457 Komali je živ! Video sam je! 1524 01:55:49,916 --> 01:55:50,915 šta to govoriš? 1525 01:55:51,416 --> 01:55:52,540 Sanju, video sam je.. 1526 01:55:52,625 --> 01:55:55,415 ..prelazim auto blizu signala! 1527 01:55:59,541 --> 01:56:02,874 Akanksha, Komali nikad prije niste vidjeli! 1528 01:56:03,000 --> 01:56:04,457 Mora da je tvoja iluzija! 1529 01:56:04,541 --> 01:56:06,332 Video sam Komalija! 1530 01:56:08,416 --> 01:56:11,207 Zar ne razumiješ? Tvoj Komali je živ! 1531 01:56:12,500 --> 01:56:15,957 Tuguješ za Komalijem, ali ona je živa! 1532 01:56:19,416 --> 01:56:23,332 Dao sam ti dobre vesti! Zašto si prazan? 1533 01:56:35,666 --> 01:56:37,165 Ne, ne. Ne, ne radi ništa! 1534 01:56:37,250 --> 01:56:38,499 Jeste li šokirani? 1535 01:56:38,916 --> 01:56:41,707 Oni su momci poslala tvoja verenica! 1536 01:56:42,833 --> 01:56:43,707 Šta! 1537 01:56:43,791 --> 01:56:45,874 Poslao ih je vaš.. 1538 01:56:47,458 --> 01:56:49,082 Mislio sam da će tvoj šef doći! 1539 01:56:49,416 --> 01:56:50,874 Loša sreća! 1540 01:56:55,708 --> 01:56:57,624 Zašto bi čekao moju verenicu? 1541 01:56:57,708 --> 01:57:01,499 Čekam svake sekunde mog života samo za njega! 1542 01:57:13,125 --> 01:57:15,582 Zarobio sam te zbog njega! 1543 01:57:16,708 --> 01:57:17,665 Zamka? 1544 01:57:27,291 --> 01:57:28,707 Da li studiraš psihologiju? 1545 01:57:29,125 --> 01:57:30,790 Znate li sve? 1546 01:57:30,875 --> 01:57:32,665 Sranje! 1547 01:57:32,875 --> 01:57:33,915 Da budem precizni.. 1548 01:57:33,958 --> 01:57:36,790 ..znaš li da sam posadio onaj dnevnik u tvojoj sobi! 1549 01:57:43,083 --> 01:57:44,499 Da li znaš da sam sve uradio.. 1550 01:57:44,583 --> 01:57:46,540 ..za tebe da stvaraš interesovanje za mene? 1551 01:57:46,916 --> 01:57:50,290 Naterao sam te da me pratiš samo zbog toga! 1552 01:58:19,333 --> 01:58:20,415 Jeste li završili? 1553 01:58:20,500 --> 01:58:22,915 Poslao si svoje nasilnike da me ubiju? Da li znaš ko sam ja? 1554 01:58:23,583 --> 01:58:24,165 ko si ti 1555 01:58:24,250 --> 01:58:26,915 Ako želiš da znaš tako brzo.. 1556 01:58:26,958 --> 01:58:29,749 ..pitaj svog brata koji leži u kući bolnica! Pitaj ga. On će ti reći. 1557 01:58:30,458 --> 01:58:31,915 Sada ideš devojka.. 1558 01:58:31,958 --> 01:58:33,749 ..udati se je duboko zaljubljen u mene! 1559 01:58:33,833 --> 01:58:35,540 Želi da je oženim! 1560 01:58:35,625 --> 01:58:37,374 Ona me zeza. Da je oženim? 1561 01:58:37,458 --> 01:58:39,499 Hej! Sanju! 1562 01:58:40,083 --> 01:58:42,290 Ako je onda oćenim devojka je moja.. 1563 01:58:42,375 --> 01:58:43,749 ..i takođe lakh kruna rupija.. 1564 01:58:43,833 --> 01:58:46,832 ..prevaren od tebe. 1565 01:58:53,458 --> 01:58:54,957 Jesi li me zarobio? 1566 01:58:56,833 --> 01:58:57,957 Da! 1567 01:58:59,041 --> 01:59:00,124 Zašto? 1568 01:59:08,541 --> 01:59:11,249 'Lagao sam te da je Komali mrtav!' 1569 01:59:12,166 --> 01:59:14,874 'Pala je u nesvijest! Primio sam je u bolnicu!' 1570 01:59:18,666 --> 01:59:21,582 'Naši roditelji su došli dobro raspoloženje da popravimo naš brak!' 1571 01:59:21,666 --> 01:59:24,457 'Bili su razbijeni videći njenu nevolju!' 1572 01:59:33,333 --> 01:59:35,290 Komali. 1573 01:59:39,208 --> 01:59:40,374 Oh, moj Bože. 1574 01:59:40,833 --> 01:59:42,415 Šta je sve ovo, gospodine? 1575 01:59:42,750 --> 01:59:44,374 Ti nasilnici su počinili zločin. 1576 01:59:44,458 --> 01:59:46,165 Izboli su moja nevina ćerka. 1577 01:59:46,250 --> 01:59:48,457 Ne budi tužan! - Kakva je ovo pravda? 1578 01:59:49,375 --> 01:59:51,249 Neću ga poštedeti! 1579 01:59:51,500 --> 01:59:52,957 Znam centralu ministar veoma dobro. 1580 01:59:53,166 --> 01:59:54,624 Razgovaraću s njim! 1581 01:59:57,750 --> 01:59:58,499 Zdravo, Reddy! 1582 01:59:58,583 --> 02:00:02,832 Gospodine, imam video snimak ubistvo koje je počinio Shawar! 1583 02:00:03,791 --> 02:00:06,665 Da bi dobili taj video, imaju izbo y kćer bez razloga. 1584 02:00:06,875 --> 02:00:08,749 Ne bismo ga trebali poštedjeti ni po koju cijenu. 1585 02:00:08,875 --> 02:00:11,665 Razgovarajte sa španskim zvaničnicima odmah. Molim te. 1586 02:00:12,375 --> 02:00:14,040 - Uradiću ono što je potrebno! - Da, gospodine! 1587 02:00:18,958 --> 02:00:19,790 da li znaš.. 1588 02:00:19,958 --> 02:00:22,457 ..snimak ubistva je kod njih! 1589 02:00:23,375 --> 02:00:25,665 Taj jedini dokaz je dovoljan da se sve sruši! 1590 02:00:25,750 --> 02:00:27,874 Uradite nešto odmah! 1591 02:00:44,875 --> 02:00:47,124 tata! - Oh! 1592 02:01:11,750 --> 02:01:13,374 tata! 1593 02:01:18,208 --> 02:01:19,707 Bože moj! 1594 02:01:51,958 --> 02:01:55,082 Ne! 1595 02:02:21,541 --> 02:02:24,290 Bio sam u bespomoćnom stanju i nisam mogao spasiti svoju porodicu.' 1596 02:02:25,125 --> 02:02:27,540 'Sve su pobili pred mojim očima.' 1597 02:02:32,750 --> 02:02:34,457 'Komali i ja smo ostali tamo.' 1598 02:02:34,541 --> 02:02:37,457 'Od tada sam ga čekao.' 1599 02:02:39,375 --> 02:02:40,457 Od tog trenutka.. 1600 02:02:40,541 --> 02:02:42,624 ..tražio sam njega u svakoj zemlji! 1601 02:02:52,416 --> 02:02:54,499 U Indiji tvoj tata glumi kao gospodin pred medijima. 1602 02:02:54,583 --> 02:02:57,249 Opljačkao je milion kruna rupija! 1603 02:02:58,083 --> 02:03:00,707 On upravlja novcem od prevare! 1604 02:03:01,000 --> 02:03:02,707 Shawar je tvog oca partner u zločinu. 1605 02:03:02,791 --> 02:03:03,915 Ne samo ovaj novac.. 1606 02:03:03,958 --> 02:03:05,957 Prodat ću Indiju za bilo koji iznos. 1607 02:03:06,000 --> 02:03:09,665 Ne samo to, ja ću dobiti svoju ćerku udata za tebe. Budi sa mnom. 1608 02:03:09,916 --> 02:03:11,415 Da ga sprečim varanje tvog oca.. 1609 02:03:11,541 --> 02:03:13,457 ..tvoj tata je sredio tvoja veridba sa njim! 1610 02:03:13,666 --> 02:03:15,957 Zašto si pristao? Ljubav? 1611 02:03:16,250 --> 02:03:19,999 Ne, bilo je za novac! Nisam u pravu? 1612 02:03:21,708 --> 02:03:25,749 Zato je vaš angažman tajno održan u Parizu! 1613 02:03:27,041 --> 02:03:28,499 - Živjeli! - Živjeli! 1614 02:03:33,000 --> 02:03:34,582 I ja sam bio prisutan tamo! 1615 02:03:35,958 --> 02:03:37,915 Ali nedostajao mi je taj nitkov! 1616 02:03:47,083 --> 02:03:49,124 Šetao je globusom.. 1617 02:03:49,458 --> 02:03:52,874 ..da ga dovedem na ovo mjesto, Zarobio sam te! 1618 02:03:53,625 --> 02:03:57,582 Tako sam uspeo da dobijem njegov broj! 1619 02:03:57,958 --> 02:03:59,957 Kasnije sam mu poslao naše fotografije faksom! 1620 02:04:00,041 --> 02:04:01,957 Bio je jako iznerviran. - Zar ti nisam rekao? 1621 02:04:02,041 --> 02:04:06,749 On je živ. - Sada tvoja verenica doći će ovamo sa svojim ljudima. 1622 02:04:08,083 --> 02:04:11,665 Ne za tebe. Za tvoj novac! 1623 02:04:12,916 --> 02:04:15,040 Je li taj dnevnik bio lažni? 1624 02:04:20,125 --> 02:04:21,749 Taj dnevnik je stvaran! 1625 02:04:22,583 --> 02:04:24,582 Tačno je i ono što piše tamo! 1626 02:04:25,416 --> 02:04:27,082 I naša ljubav je bila prava! 1627 02:04:27,541 --> 02:04:29,207 I moje neprijateljstvo je isto tako! 1628 02:04:30,541 --> 02:04:31,957 Gdje se nalazi Komali? 1629 02:04:58,500 --> 02:04:59,540 Zdravo. 1630 02:05:01,958 --> 02:05:03,332 sta? 1631 02:05:11,625 --> 02:05:13,082 On je tvoj zet! 1632 02:05:13,333 --> 02:05:14,957 Propustio je veridbu! 1633 02:05:15,000 --> 02:05:15,915 Vidite ga sada! 1634 02:05:17,625 --> 02:05:19,957 - Hej! - Ne možeš se probuditi njega tapkanjem! 1635 02:05:20,041 --> 02:05:21,165 On je u komi! 1636 02:05:21,250 --> 02:05:23,165 Ustani! Tvoja snaja je došla! 1637 02:05:23,250 --> 02:05:24,749 Ustani, čoveče. 1638 02:05:24,958 --> 02:05:25,874 Ne! 1639 02:05:27,666 --> 02:05:29,790 - Ustani, čoveče! - Ne. 1640 02:05:29,875 --> 02:05:33,249 Da vidim mogu li ga natjerati da ustane! 1641 02:05:34,625 --> 02:05:37,457 sta radis 1642 02:05:46,916 --> 02:05:50,290 Bože moj! Moja ruka! 1643 02:05:50,708 --> 02:05:54,499 Pogledaj me! Da li me poznajete? 1644 02:05:54,583 --> 02:05:56,915 Gdje je taj novac? Zar nećeš izaći? 1645 02:05:57,083 --> 02:05:59,207 Nateraću te da izađeš sa tim! 1646 02:06:01,250 --> 02:06:04,999 Slušaj pažljivo. Hoćeš ne ostati živ da ponovo čuješ. 1647 02:06:05,208 --> 02:06:07,582 ako mi kažeš gde je novac, ići ćeš tamo. 1648 02:06:07,666 --> 02:06:09,540 Inače će svi otići Bogu. 1649 02:06:09,708 --> 02:06:10,999 Hoćeš novac ili boga? 1650 02:06:12,208 --> 02:06:14,874 Novac.. Novac.. Reći ću ti. 1651 02:06:24,791 --> 02:06:27,332 Hej, ovo je Sanju Redy! 1652 02:06:28,666 --> 02:06:29,749 Vodim tvog brata i tvoj budući.. 1653 02:06:29,833 --> 02:06:31,332 ..do mjesta gdje novac se čuva! 1654 02:06:31,625 --> 02:06:34,457 Želite sve tri i želim te! 1655 02:06:34,833 --> 02:06:36,832 Dođi sa mojom devojkom na lice mesta! 1656 02:06:44,083 --> 02:06:45,915 Jeste li vi ljudi tako neustrašivi? 1657 02:06:46,125 --> 02:06:47,749 Trudite li se vi ljudi da me ucenjuješ? 1658 02:06:47,833 --> 02:06:51,874 - Ako te sada ubijem.. - Hoćeš li biti u stanju to učiniti? 1659 02:06:51,958 --> 02:06:53,374 prije svega, Dođe mi da te ubijem. 1660 02:06:53,458 --> 02:06:55,249 Hoćeš li me ubiti? 1661 02:06:57,958 --> 02:06:59,124 Ja sam spreman! 1662 02:07:01,416 --> 02:07:02,457 Ubij me! 1663 02:08:10,291 --> 02:08:11,290 Idi i provjeri. 1664 02:09:24,750 --> 02:09:27,999 Čekao sam ovaj trenutak! 1665 02:09:28,958 --> 02:09:32,874 Krv je prešla tačku ključanja! Hajde momče! 1666 02:09:33,291 --> 02:09:36,332 šta ćeš uraditi? 1667 02:09:39,833 --> 02:09:41,290 Nije vrijeme za razgovor. 1668 02:09:41,666 --> 02:09:45,790 šta god želim da kažem, Reći ću tek nakon što te ubijem! 1669 02:10:22,583 --> 02:10:24,040 Zašto se smeješ? 1670 02:10:25,250 --> 02:10:29,624 Sve ste doneli oni koji su mučili moju porodicu. 1671 02:10:30,041 --> 02:10:33,415 volim te! Hvala ti, čoveče! 1672 02:10:35,166 --> 02:10:36,540 Hej, jeste li vi isti ljudi? 1673 02:10:36,958 --> 02:10:38,332 Reci mi da si to ti. 1674 02:10:39,458 --> 02:10:41,374 Reci mi da si to onda bio ti. 1675 02:10:52,541 --> 02:10:53,749 Gdje je novac? 1676 02:10:53,833 --> 02:10:56,249 Ovdje je! Prvo ga ubij! 1677 02:11:35,791 --> 02:11:37,790 Bio si veren za mene.. 1678 02:11:37,958 --> 02:11:40,082 ..ali da li ga zabavljaš? 1679 02:11:42,333 --> 02:11:43,415 Prvo pokušaj da ga ubiješ! 1680 02:11:43,500 --> 02:11:45,207 - Zar ona nije snaja? - snajo! 1681 02:11:45,416 --> 02:11:48,290 Ako joj damo ceo novac, ona će pobjeći s njim. 1682 02:11:50,208 --> 02:11:52,082 Ne uznemiravaj me. 1683 02:11:52,416 --> 02:11:53,874 ti.. 1684 02:12:03,666 --> 02:12:05,999 Ubij ih, Sanju! 1685 02:12:26,166 --> 02:12:28,332 Niko ne smije biti izostavljen! 1686 02:13:03,000 --> 02:13:04,832 Ubij ih, Sanju! 1687 02:13:08,541 --> 02:13:12,457 - Gde je novac? - Hajde! 1688 02:13:23,625 --> 02:13:25,832 Hej, brate! Hej! 1689 02:13:52,125 --> 02:13:54,499 Gdje je novac? 1690 02:13:56,208 --> 02:13:59,499 Možemo razgovarati kasnije. Sada dođi ovamo! 1691 02:14:21,083 --> 02:14:22,165 Hajde! 1692 02:14:23,958 --> 02:14:25,582 Gdje je novac? 1693 02:14:32,166 --> 02:14:33,374 Hajde, čoveče! 1694 02:14:47,916 --> 02:14:49,499 Jesi li lud? 1695 02:14:53,000 --> 02:14:54,332 Ubij ga! 1696 02:15:02,916 --> 02:15:05,207 Reci mi, gde je novac? 1697 02:15:05,500 --> 02:15:07,665 Reci mi! Rekao sam reci mi! 1698 02:15:07,833 --> 02:15:08,707 Pričaj, čoveče! 1699 02:15:10,250 --> 02:15:11,582 Ja kažem pričaj, čoveče! 1700 02:15:12,666 --> 02:15:16,457 neću. Ne očekujte to! 1701 02:15:16,666 --> 02:15:18,415 Ubiću je! 1702 02:15:23,208 --> 02:15:25,499 Plašiš li me? 1703 02:15:25,583 --> 02:15:28,374 Onda ćemo svi umreti! 1704 02:15:29,625 --> 02:15:32,832 Sanju, u redu je ako umrem.. 1705 02:15:33,291 --> 02:15:34,957 Idi odavde brzo! 1706 02:16:16,041 --> 02:16:18,915 Molim te spasi me! 1707 02:16:19,333 --> 02:16:22,124 Ne želim novac! Molim te spasi me! 1708 02:16:41,208 --> 02:16:43,957 Hvala ti puno, čovječe! Hvala vam! 1709 02:16:45,416 --> 02:16:47,457 Ne želim da uzimam šansa sa tvojom smrću. 1710 02:16:47,541 --> 02:16:50,624 Zato sam ti pomogao da se popneš! 1711 02:17:00,416 --> 02:17:03,665 Sada mi reci šta si hteo da kažeš. 1712 02:17:11,541 --> 02:17:12,832 Govori, čoveče! 1713 02:17:35,583 --> 02:17:37,957 Ministar je uhapšen u prevari sa ugljem. 1714 02:17:39,875 --> 02:17:42,665 Bio sam ponosan što sam studirao psihologiju. 1715 02:17:42,750 --> 02:17:44,999 Ali nisam mogao da ga proučavam! 1716 02:17:46,916 --> 02:17:48,957 Prvo me je prevario koristeći taj dnevnik! 1717 02:17:49,041 --> 02:17:50,707 Ubio je moju verenicu. 1718 02:17:50,791 --> 02:17:52,707 Poslao je mog tatu iza rešetaka! 1719 02:17:52,791 --> 02:17:54,290 Vaš posao je gotov! 1720 02:17:54,375 --> 02:17:56,332 Sada hvatate sretno peca ovdje. 1721 02:17:56,416 --> 02:17:59,165 Akanksha! Sve sam ovo uradio iz osvete.. 1722 02:17:59,541 --> 02:18:01,165 ..ali ne namjerno. 1723 02:18:02,208 --> 02:18:04,165 Izgleda da uzimate osveta meni. 1724 02:18:04,833 --> 02:18:07,874 Razumem vas bol što si devojka! 1725 02:18:09,375 --> 02:18:11,624 Nema smisla to razumjeti! 1726 02:18:15,000 --> 02:18:18,290 Hoćete li se sada oboje vjenčati? 1727 02:18:18,875 --> 02:18:20,249 Da. 1728 02:18:20,916 --> 02:18:22,874 Da li želiš da živiš zajedno dok ne umrete? 1729 02:18:23,166 --> 02:18:25,290 Zar nećete imati svađe i raskid! 1730 02:18:25,791 --> 02:18:27,040 Zašto bismo raskinuli? 1731 02:18:28,083 --> 02:18:30,249 Video sam toliko porodica. 1732 02:18:30,416 --> 02:18:32,540 Neće raskinuti? Zar neću ući? 1733 02:18:33,458 --> 02:18:34,915 šta to govoriš? 1734 02:18:39,083 --> 02:18:40,957 Zar nisi razumeo? 1735 02:18:41,375 --> 02:18:42,999 Za ovo postoji drugi dio! 1736 02:18:43,208 --> 02:18:44,957 Doći ću ponovo. 1737 02:18:49,583 --> 02:18:50,915 Šta ona misli pod tim? 1738 02:18:51,166 --> 02:18:53,832 Neka dođe. Biće dobro sa dve devojke. 1739 02:18:54,541 --> 02:19:00,582 „Hajde, draga moja! Sagradimo gnijezdo daleko!" 1740 02:19:00,666 --> 02:19:06,499 „Mogu pjevati i plesati zauvijek! Može da peva!" 1741 02:19:06,583 --> 02:19:11,999 „Jesi li ti kralj? Jesu li tvoje noći moje zauvijek?" 1742 02:19:12,083 --> 02:19:17,707 „Mogu pjevati i plesati zauvijek! Može da peva!" 1743 02:19:17,791 --> 02:19:22,540 „Malgova Mango! Ti si moj zlatni cvijet!" 1744 02:19:23,458 --> 02:19:26,249 "Čokoladni momci! Ne gledajte me!" 1745 02:19:26,333 --> 02:19:29,082 "On će uvek biti uz nju!" 1746 02:19:29,166 --> 02:19:32,082 „Zauvek će pevati i plesati u nevidljivoj palati!" 1747 02:19:32,166 --> 02:19:35,249 „Zauvek će pevati i plesati u sjaju kula!" 1748 02:19:35,333 --> 02:19:37,957 „Pjevaće i plesati zauvek u jazbini ljubavi!" 1749 02:19:38,000 --> 02:19:41,499 "Zauvijek. Zauvijek. Pevaće i plesati!" 1750 02:19:41,700 --> 02:20:16,000 A PuLi - DDR prezentacija